老炮儿电影字幕翻译

1. 南方车站的聚会，嫌疑人胡歌的献身

乘着夜色，在一片寒冷的北风中，我去影院看了刁亦男导演的《南方车站的聚会》。在此之前，我对这个导演一无所知，刁导的成名作《白日灼火》我也是昨天才补看的。《南方车站》吸引我去看的原因是，一它是在武汉取的景，二讲的是湖北方言。身为一个湖北人，第一次在影院听到了一种熟悉的话语，我不看字幕也能听懂台词，当然字正腔圆的普通话观众不看字幕都能听懂，二者有何区别？普通话是国语，是一种生活交际习惯，而老家的方言自是感到亲切。这是笔者偏爱此片的其中一个理由，感觉就是在讲老家小镇那点城南旧事，非常的有韵味。

实际上影片的前五分钟，我还在担忧，抽一根烟三分钟，大雨下个二分钟，搭搭衣服，男女主人公说着天南地北不接地气的台词，似乎是文艺片的通病。刁导的厉害之处在于平地无声处给你一个惊雷，当我以为这会是一个沉闷的贾樟柯式《江湖儿女》时，亮点猝不及防就开始炸了，它不是燃，不是那种令人充满热血往上涌的，而是恐怖，冷酷，克制，飞车割头，雨伞血花绝对是充满暴力美学的二个经典镜头。

在看《老炮儿》的时候，因为讲的是北京胡同老流氓的那些事，江湖大哥英雄迟暮，盗亦有道，流氓也需讲道义，让我中二了一把，泪花在眼眶里打转。《南方车站的聚会》是绝对不煽情的，正是因为它干净利落，丝毫不拖泥带水，所以让我回味无穷。

南方车站讲了一个什么故事？就是讲一个悍匪误杀了一个警察被悬赏30万的故事。重赏之下，各方势力躁动。可能有的朋友认为30万不多，这可是10年前的30万。悍匪胡歌自知没有活路，于是他想让妻子举报自己，好让妻子拿到30万。一个卑微小人物的救赎之路，自此开始……

当影片最后，胡歌被警方乱枪击毙在江边，一种真实感油然而出，让人有种不舍不忍心，一个所谓的坏人犯了错，但他为了家人宁愿献出生命，多少还是令人有些许动容，这一刻大众选择原谅了胡歌。

南方车站这部电影，最大的优点是真实，像一部记实纪录片。在此片中你看不到美化现实，看不到毕赣的不知所云梦呓不断，虽然都是我欣赏喜欢的电影类型片。刁亦男导演的前作《白日灼火》有很多情欲镜头，简单粗暴，于是很多影评人解读电影，就扯上了什么弗洛伊德说，荷尔蒙躁动，直男的精力无处发泄。他们非说影片中的桂纶镁性饥渴得不到满足，反正我是一点看不出来。当寥凡在摩天轮里对桂纶镁说她应该主动时，然后保安寥凡和人妻守寡的桂纶镁激动来一炮，逗的我哈哈大笑。《白日灼火》完全就是一个女人的献身故事，小清新女神经桂纶镁本来只是一个寻常普通女纸，因为在洗衣店打工洗坏了一个客人昂贵的毛大衣，因为赔不起几万块被客人强暴了。错手杀人的桂纶镁从此为了无罪活下去，在几个男人之间流动变换。桂纶镁何其无辜，到了《南方车站的聚会》，她的角色索性就成了一个伴游，其实就是妓女。而寥凡从白日灼火的只想升职警察，到了南方车站中依然饰演一个警察，全力破案，上天下地掘三尺全力捕杀胡歌。

胡歌的角色是有发挥空间的，虽然这部片子有导演个人极强的电影风格，不是属于演员走内心戏的那一种。看不到演员的内心情感纠缠，于是只好看布景美学灯光极静的画面。有一种令人费解的东西，譬如说猫头鹰的眼，动物园里笨重的大象，墙上滑稽的影子戏……刁导的电影有隐喻性，它不是超现实也不是荒诞主义，你问我到底是什么，我也不知道。导演的心思不是那么令人容易猜的，那不是故作高深，背后有很多高级的电影美学理论在支撑。反正能在国外得大奖，不服不行。

动物在电影各种客串，经常有出戏的镜头，很难不让我想到动物世界。每到春季来临，就到了交配的季节……于是出现了争地盘，抢夺各种资源，博杀血腥斗争。贾樟柯电影中无声的牛也许代表了麻木的看客，老炮儿冯小刚在马路为逃跑的大鸟叫好也许是象征着一种自由，那么南方车站中动物的光怪陆离隐喻着底层边缘群体的不堪残酷。

骑着摩托车去飙车比赛曾经是很多儿郎的梦，觉得很拉风，而那不过是一场幻觉。小镇举办的偷车比赛更像是江湖混混的一次地下非法集会。影片中的各种枪战，枪支泛滥则让人觉得好惊险刺激。为枪战而枪战，胡歌在一片枪林弹雨中机智而又狼狈的逃命，看的好爽。刁导的电影世界中，模糊了正与邪的边界，好人也坏，坏人更坏，小混混们只认钱……说说陪泳女这个群体，我还真是头一次听说有这个职业，套用一句俗话意料之外，却在情理之中。

这一次电影散发出一种迷离奇幻的气质，有诗的壳。内在的更多是凶杀与亡命，小人物的琐碎无常和天道的苍天饶过谁。当毕赣的小姑父出现在电影中，当黄觉在洗衣机强上桂纶镁，我误以为走错了片场。一句话《地球最后的夜晚》+《路边野餐》+《雪暴》+《老无所依》>《南方车站的聚会》。然而这并不妨碍南方车站是一部可圈可点的优秀电影，缺点不是没有，而是我暂时没找到。要细品，细看才能发现刁导电影的奇妙之处。下一次对刁导的一个期待是，怎样在不影响导演的个人极强风格，而又让人物出彩散发出魅力，这个是观众对美好电影日渐囗味挑剔需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾。话又说回来，力求刁导电影十全十美，似乎有点强他所难，拭目以待罢。

2. 美国电影是怎样侵略我们的文化的

针对美国大片，个人认为其吸引观众之处无非包括以下几点：
第一，让人眼花缭乱、五花八门地现代科技
第二，离奇曲折、让人难以琢磨的复杂剧情
第三，搞笑、夸张的电影台词
第四，极其逼真的血腥暴力场面
这四点构成了美国大片的最突出特色，凡是爱看美国电影的人可能都会有这样的认识和体会，但如果我们深究的话，就会从中发现一些问题，这样的作品虽然好看，却无法让一个普通老百姓从中学习和领悟到些什么，大多数像我一样的年轻人走进电影院，观看完一部美国大片出来后，当有人问他（她）电影拍得怎么样时，他（她）很可能告诉你的是里面的男（女）主角有多么地牛B，身怀各路绝技，智商、颜值均爆表，孤身一人或联合几人潜入某某犯罪集团，将其成员及其头目一网打尽，绳之以法，最后圆满地与自己的家人、朋友重新团聚的过程。这样的电影一般主角不是FBI、CIA，就是高级探员之类的，不是我们一般平头百姓可以接触到的人，只是看起来非常厉害和专业，至于电影里面由主演所表现出来的那种干练、沉稳及不凡身手，也不是随便一个人就可以学的来的，所以，看美国电影至多就是寻求一种感官上的巨大刺激，这恰恰融合了大多数普通观众的猎奇心理，可以在短时间内聚集起一大批的铁杆粉丝儿来，本人认为这也是现今时期以美国电影市场为导向的一个重要因素。
下面，我们再来反观一下前面所列举的几部优秀国产电影，拿本人最为欣赏的那部《老炮儿》举例，“老炮儿”是一句北京俚语，翻译成普通白话就是老混子的意思，片中的主角——六爷，就是一个普普通通、地地道道的老北京混子。在本片中，没有枪林弹雨，没有夺目的爆炸场面及先进的科技装备，只是讲述了一个从小混到老的江湖大混子六爷想要寻找已经失散多年的亲生儿子，不巧自己的亲儿子因中途发生的一次意外事件，得罪了富家子弟，遭受到了绑架，六爷为替儿子圆事儿而身陷囫囵，结果救出了儿子，自己也付出了巨大的代价。

3. 「老炮儿」英文怎么说

如果是说电影的英文名 Mr.Six，如果是单纯翻译老炮儿这个称谓，可以翻译为 hooligan

4. 《老炮儿》是一部怎样的电影

《老炮》这部电影应该是部小众电影，由于地域局限，无论从题材还是形式，没有炫目特技亮眼，没有青春粉丝捧场，唯一的靠演技获奖的冯小刚因为其一张够丑的老脸，应该吓走不少观众，许多不看网上评论的人，估计宁愿选择《恶棍天使》这样的跑男情节的电影，也不会去给《老炮》捧个场，但口碑这东西，口口相传，好酒不怕巷子深，好电影，终究会被人认可，看看影院排片，《老炮》应该能延续北京二踢脚的犟劲，2016年口碑票房的第二响盖过2015年起步的第一响。

电影看完有很多感慨，我倒也不像有些影评人把2015年国产最佳冠以《老炮》，因为导演为了能让电影过审的情节妥协让这部电影的逼格降了好几个台阶；我也不极力推崇冯小刚导演半路出家的演技，“胜过太多的专业演员”，他靠演技撑满电影全场，就是本色演出，演得真实；我也不对北京本土文化顶礼膜拜，没文化再牛逼的人走到哪里都是文化沙漠，但我喜欢北京文化人目空一切的二劲，你越牛逼我越踩你，他们就敢说四大天王是垃圾，老狼校园民谣唱得最好，首都还真的要有首都的架子，哪怕是端着的；也不说导演的情怀理想细节处理，不说那只寂寞独自奔跑的鸵鸟，我今天就想说说电影里几乎唯一的女性：话匣子，霞姐。这是我看完电影最耿耿于怀的角色。

《老炮》作为一部阳刚味极浓的男性电影，霞姐非但没有沦为电影里沦为花瓶，反而成为剧情衍变的重要支点，而通过她的对话呼应，我们看到电影没在水面下没有展现出来的十分之久的冰山实体，许晴的优秀的演技，很多欲言又止的情节设定，让我们对《老炮》六哥悲情英雄末路的感触才尤其深，而我也深深迷住了这个嘴巴边有两个若隐若现酒窝的女人，好奇，她为什么会对六哥的爱，如此炽烈，如此的牺牲？

话匣子的电影的出场都有她自哼自唱桥段，唱得歌曲也是电影的主题曲《花房姑娘》，这首歌曲被很多人（包括我）奉为中国摇滚最好听的一支，还没有之一，看来导演也喜欢她，霞姐和六哥几次单独相处的时候都出现了这只歌曲，而这只歌曲只反复说了一件事：也是面对逃离的浪子，姑娘，你敢不敢爱？

如果电影里还有对道德爱情坚守的净土，到现实生活中早已经被物欲横流的现实裸露的体无完肤，当今的时代，一个郭美美倒下了，千千万个郭美美又站了起来，姑娘也许只关心你三环有没有房有没有北京户口，绝少能有像当年王菲那样，看着街上有个背吉的就敢跟他走，所以我们这些老男人看到一个对老无所依穷困潦倒的，当年的老流氓还死心塌地爱的霞姐，一定会发自内心的喜欢。一个16岁就暗恋自己的校花能陪自己终老，撵都撵不走，是件多有面子的事啊。

这也是六哥能到老都死撑规矩不丢分漠视其他一切男人最根本的精神支柱。那我们也一定关心，为什么？凭什么？张学军何德何能，让一个女人死心的爱着他？凭什么让她在医院穿着高跟鞋边跑边骂，“王八蛋”，在借钱不成的的时候甩下一叠钱，在男人寂寞空虚的时候，让他褪下裤子，而在他即将赴死的时候能保留他的尊严，流下清冷的泪，但没有拉住他-----，你问我要去向何方，我指着大海的方向，《老炮》电影最成功的地方，也就是告诉我们：不应该的应该，才会有它独特吸引人的魅力。

一个漂亮的好女人本来就应该躲避流氓的，一个一无所有的浪人本来就是不值得托付终身的，一个生病的人本来就应该挺医生的建议做心脏插管的，一个刮车的纠纷本来就是应该报警的，而鸵鸟本来就应该管在笼子里，无证经营的小贩本来就应该被城管驱赶的。生活本来就是这么多应该，才能正常进步。但电影和生活，却没有那么多本来---

每一个从青春期成长的少女，看见街边的流氓的情绪都是又爱又怕的，这种感觉很像在集市上漫步的柴火妞被提着鸟笼子流氓调戏，躲避不及，但内心一定是小鹿乱撞，带来的惊险刺激让她铭记终生。女孩子的理智告诉她，为家庭追求安全，但潜意识里一定有颗被耍流氓被征服的心，把自己献给最强壮最有征服性的雄性个体，这就是人的动物性。你惊奇的发现，在我们的青春记忆里，班里最美的姑娘都被坏人流氓泡走了。

还是回到电影，《老炮》和反应北京当代市井百态的一大批叫好卖座的文艺作品一样，塑造了一大批鲜活的根植在我们周围的一群动物凶猛的艺术形象，他们饥餐渴饮，四季性交，他们蔑视规矩但较真自己内心的原则，他们藐视金钱崇尚爱情，他们迷信暴力结局悲惨，他们充满性格又特立独行，他们确确实实的鲜活的存在电影导演编剧世界里，生活中罕见英雄却多流氓，当一个美女没有爱上英雄却爱上流氓一定会让我们啧啧称奇，但也一定好奇他背后是多么颠覆人生常理的爱情故事。

充满个性的流氓，和一个爱着流氓的女人，让电影鲜艳好看。

这就是导演高明的地方，这也是《老炮》值得你走进影院去细细研究的理由。

5. 电影老炮儿的英文名为什么是Mr six 老六 半毛钱关系

翻译过来就是六爷，主角就是讲六爷

6. 老外看《老炮儿》反问“中国电影发生了什么”你知道吗

电影，在大众传播领域，是一门视觉与听觉相结合的现代艺术。方言片作为一种国产电影，近年来在数量和质量上都备受关注。

中国幅员辽阔，人口众多。主要方言区的行程是一个不可避免的事实。如今，在全球化的背景下，大多数人出国后都对家乡方言怀旧。这种情感在电影界得到了体现，推动了国产方言电影的出现。其实早在上世纪60年代，八一电影制片厂的四川话就出现在中国电影《抓壮汉》中，方言在电影中的出现也在逐渐减少，很多年轻人也慢慢与家乡的方言脱节。我还记得每天看电影《进步》时，听王涵讲保护方言，保护家乡方言，让人觉得还是有人在默默守护着“方岩”。

2010年，中国成为世界第三大电影生产国，进入世界十大电影市场。虽然中国电影文化走出去的步伐正在加快，但与欧美大片相比，中国电影的出口形势并不乐观。影片《老炮儿》在国内获奖后，在中英电影节上获得三个奖项，也成为威尼斯电影节的闭幕影片，在公开放映后，赢得中外媒体的一致好评。

影片中不乏北京方言和粗俗语言，但似乎并不影响外国观众对影片内涵的理解和把握。威尼斯电影节主席芭芭拉说，这部电影真实地展现了“中国的现状”，这是新旧价值观和两代人之间冲突的展现。据权威杂志《瑟琳》报道，冯小刚创作的第六位大师非常成功。无论是在伦敦、巴黎还是芝加哥，都有像刘烨这样的人。

从这些评论中，我们可以看到外国人从电影中感受到独特的中国文化，并对其有了深刻的理解。除了方言的展示，还有演员的演绎，幕后字幕的翻译也是一大贡献。宣誓虽然不属于文明语言范畴，但它是一种客观存在，是“语言人际功能的另一种表现形式”。坦率地说，它也是文化的一部分。

7. 老炮儿是什么东西

翻译成普通话就是”流氓”现在冯小刚拍了一部电影，就叫老炮儿

8. 电影老炮儿中的老炮儿是怎么翻译成什么英文 好像是Mr'Sir是吗

是Six 六哥嘛