电影台词婆婆

⑴ 急求·经典英文电影台词，对白

我让客人寄放锁匙好几年了
I've had customers leaving keys here for years
有时过几天就拿走
Sometimes they pick them up in a few days
有时几星期
Sometimes it takes a few weeks
大部份时候呢?
Well, what about most of the time?
大部份时候，锁匙留在瓶里
Most of the time, the keys stay in the jar
为什么留着它们?
Well why do you keep them?
应该扔掉算了
You should just throw them out
不行
No
我不能那么做
No I couldn't do that
为什么?
Why not?
要是我把它们扔掉
If I threw these keys away
那些门就会永远锁着
then those doors will be closed forever
这点不应该由我作主
And that shouldn't be up to me to decide

【凡事都有理由的】
我猜我只是在找理由
Guess I'm just looking for a reason
根据我的观察
Well, from my observations
不知道反倒更好
sometimes it's better off not knowing
有时根本就没有理由
and other times there's no reason to be found
凡事都有理由
Everything has a reason

【钥匙们的故事】
说说其他锁匙的故事好吗?
Will you tell me the stories behind those other keys?
为什么?
What for?
我只是好奇它们的来历
I just wondered how they all ended up here
挑一串
Pick one
那是几年前一对年青情侣的
Those belonged to a young couple a few years ago.
他们竟天真地相信
They were naive enough to believe
他们会共度余生
that they were gonna spend the rest of their lives together
后来怎样?
Well, what happened?
后来人生变迁
Life happened
世事变迁，光阴变迁
Things happened. Yeah, time happened
几乎一切都不外如是
It's pretty much always the case more or less
又或者其中一个跟别人跑了
Or maybe one of them ran off with someone else
或者感情淡了
Maybe the feelings just went away
这一串呢?
What about these?
那是一位老婆婆的
Those belonged to a little old lady
她的好朋友探访她时会来拿
Her best friend would pick them up and come to visit her
她留下锁匙后我就没再见过她
She dropped them off and I never saw her again
我猜…我的意思是，她很老了
I presumed, I mean, she was pretty old
我猜可能已经过世
I presumed she passed away or something
这一串呢?
What about these?
这一串是一个小伙子的
These keys used to belong to a young lad
来自英国曼曼彻斯特
from Manchester England
有抱负，有梦想
who made plans and had dreams
想从纽约开始
of running every marathon in this country
跑遍美国的马拉松
starting in New York
他打算把经历写成日志
He was going to write a journal about his experiences
结果却开了家小餐室
and ended up running a cafe.
后来锁匙交给一个俄国少女
Later they were given to a Russian girl
她喜欢收集锁匙
who loved collecting keys
和看夕阳
and watching sunsets
可惜她爱夕阳多过爱这串锁匙
Unfortunately, she loved sunsets more than the keys
最后消失在夕阳中
and ended up disappearing into one

【原地不动，也许那个人会回来找你】
你为什么不去找她?
Why didn't you go looking for her?
小时候
When I was little
我妈周末会带我去公园
me mum used to take me to the park on weekends
她说要是我迷路
She said if I ever got lost
就站定在一个地方，她会回来找我
I had to stay in one place so that she'd find me
行得通吗?
Does that work?
不大通
Not really

【有时候，我们需要借助一些东西帮我们看清和记住周遭发生的那些个事情】
你的监视器怎么了?
What's wrong with your camera?
不知道
Oh, I don't know
它这几天心情很差
It's been in a lousy mood these past few days
它对小偷没有阻喝作用吧?
It doesn't really keep people from stealing, does it?
没有
No
没什么用
Not really
但我喜欢有它在，因为…
But I like having it around, 'cause
它就像我的日记
for me it's like my diary
明白吗?
You know?
有时晚上我会翻带来看
Some nights, I watch the tapes back and
惊讶那么多事在我面前发生
I'm amazed at how much I've missed
而我居然什么都没看见
That's going on right in front of me
你一定有一大堆录影带
You must have a lot of tapes
我没有全部留着
I don't keep them all
不至于那么变态
I'm not that weird
只留精彩片段
Only the highlights

【再见，不想说什么】
该如何跟你不想失去的人说再见?
How do you say goodbye to someone you can't imagine living without?
我没说再见
I didn't say goodbye
我什么也没说
I didn't say anything
就这样走了
I just walked away
那一夜结束时
At the end of that night
我决定用最长的方式过马路
I decided to take the longest way to cross the street

【忙碌，可以让我忘记想念】
打两份工很累
Working two jobs is exhausting
但起码令我忙着
But at least it keeps me busy
更重要的是令我没时间想他
and most importantly, it keeps my mind away from him

【打算喝九杯的，原来八杯就可以让我醉了】
这是你的账单
Here's your check
才八杯?
Just eight?
我敢发誓我起码喝了九杯
I coulda sworn I had at least nine
没有，只喝了八杯
No, just eight

【攒钱买车，开到无处可去】
我想储钱买车
I'm trying to save up for a car
要去哪里?
Where are you going?
没有特定目的地，不过…
Well, I don't have any specific destination in mind, but
我要到处去，直到没地方可去
I'm just gonna go until I run out of places to go
真希望我也可以那样
I wish I could do that

【拿什么做筹码？】
拿一个白筹码
pick up a white chip.
它象征你有决心
You take it as a symbol of your intention
不会喝醉
to stay sober.
要是你
And if you
不小心又喝了
slip up and drink again
就必需回去再拿一个筹码
you got to come back and pick up another chip.
这一个是九十天的
This one is for ninety days.
我撑了那么久
I got that far.
就那么一次
Once.
看到这些白筹码吗，莉丝?
See all those white chips, Lizzie?
我是白筹码之王
I am the king of the white chip.
亲爱的谢洛米
Dear Jeremy.
我想起阿尼说的不醉筹码
I thought about what Arnie said about the sobriety chips,
如何把注意力集中在其他事情上
how to focus your attention on something else
以便戒瘾
in order to cure your addiction.
如果我有瘾，我会选择蓝莓批当筹码
If I was an addict, I'd choose blueberry pie as my chip.

【有的事写出来比较好】
为什么不打电话?
Why not pick up the phone?
有些事写出来比较好
Some things are better on paper.
是吗?
Oh you think so?
你在干什么?
What are you doing?
这个嘛
Well, you know
听了你那天说的话
I listened to what you said the other day.
我想写封信给我老婆
So I'm trying to write a letter to my wife.
我们早就不再说话了
We don't talk to each other much anymore
我想试试你的方法
so I thought maybe I'd try your method.

【我已经不是你的谁了，你记住了么？我要重新开始】
妈的，阿尼!
Oh goddammit Arnie!
我们已经分居了!
We're, we're separated!
我不再跟你住了!
I don't live with you anymore!
不再跟你说话了!
I don't talk to you anymore!
你是我妈的老婆!
You are my goddamn wife!
我还是你妈的老公!
And I am still your goddamn husband!
不，你不是…
No, no you're not...
不再是了
Not anymore.
那么我是谁?
Well then what am I?
你谁也不是
You're nothing.
对我来说谁都不是
Nothing to me.
苏琳，求求你，求求你宝贝
Sue Lynne, please, please, please baby.
别这样，别这样对我
Don't do this, don't do this to me.
我爱你，我很爱你
I love you, I love you so much.
我只是，只是需要一点时间
I just, I just need a little more time.
妈的，阿尼!
Goddammit Arnie!
你该放手了
No, no you gotta let me go.
我再也受不了，你必需让我走
I can't do it anymore. You gotta let me go now.
我必需离开，重新开始
I'm gonna go, I'm restart my life
我要找份工作
and I'm gonna get me a job.

【你终于放手了，为什么我感觉那么疼？】
于是我们.尝试…
So we tried
以喝酒来找回爱情
drinking our way back into love.
但早上醒来总觉得没意思
But it never made sense in the morning.
于是我玩失踪
So I ran.
每次回来
And every time I came back,
他仍然在
he was here.
仍然为我疯狂
And he was still crazy about me.
你知道
You know,
我以前会幻想他死了
I used to daydream about him dying.
我觉得…
I thought it was the
只有那样才能摆脱他
only way I'd get clear of him.
你一定很恨他
You must have hated him.
我不恨他
I didn't hate him.
我只是希望他…
I just wanted him to
放开我
let go of me.
结果…
And...
现在他放手了
now that he has,
我只感到痛…
it hurts me more than
痛得肝肠寸断
anything else in the whole world.

【离开了，有什么会留下？】
不知道人们会记得阿尼什么
I wonder how people would remember Arnie
人一旦离开，就只留下
When you're gone, all that's left behind are the memories
为别人制造的回忆
you created in other people's lives
或是账单上的几道餐点
or just a couple of items on a bill

【要找的人不在了，就把钥匙丢了，不要再留恋吧】
那串锁匙还在吗?
You still have the keys?
在，我记得你说过
Yeah... I always remember what you said
千万不要扔掉
about never throwing them away, about never
永远不要把门关上，我还记得
closing those doors forever. I remember
有时就算你手上有锁匙
Sometimes, even if you have the keys
门还是打不开
those doors still
不是吗?
can't be opened, can they?
就算门没锁
Even if the door is open
你要找的人也可能不在了，卡雅
the person you're looking for may not be there, Katya

【爱结束的时候，梦也醒了】
梦始于夏天
It began in the summer
终结于次年春天
and was over by the following spring
当中有许多不开心的晚上
In between, there was as many unhappy nights
也有很多快乐的日子
as there were happy days
大多数发生在这家餐室
Most of them took place in this cafe
然后有一晚
And then one night
那扇门被大力关上，梦醒了
a door slammed and the dream was over

【有时候，去有的地方，是为了找曾经有过的那刹那的感觉】
我根本没想过你仍然会在这里
You know, I didn't even think you'd still be here
那你为什么来?
Why'd you come?
大概是想看看我还记不记得…
I guess I just wanted to see if I could remember
当时的感觉
what it felt like

【靠着直觉和运气，有时候就赌上了所有】
我总是被玩啤牌的人吸引
I've always been fascinated by card players
他们靠直觉与运气赌上一切
They risk everything on their instincts and their luck

【分不清白天和黑夜，我怎么还会失眠呢？】
在赌场工作时间太长会失去时间感
Working long hours in the casino makes you lose track of the time
我总分不清白天和黑夜
And I'm never sure whether it's day or night
不过起码不必担心失眠问题了
But at least I don't have to worry about my sleeping problem anymore
它不知怎的消失了
Somehow it's gone away

人人都可以做梦
We can all dream, Aloha

【因为怀念过去，所以总有时候会睡不着】
莱丝莉，你睡着了?
Hey Leslie, are you asleep?
没有
No
我念念不忘以前的好牌
I keep playing old poker hands in my head
你呢?
You?
也念念不忘…
Same

【连自己都未必信得过，别人又如何能去相信呢？】
相信别人，但一定要切牌
Trust everyone but always cut the cards
这是我爸教落最有用的真理
Best thing my father ever taught me
你知道什么意思吗?
You know what that means?
就是不要相信任何人
It means never trust anybody
你那么会观察别人…
If you're so good at reading people
为什么还会输?
Then why did I lose?
对啊
Yeah
因为你不可能永远都赢
Because you can't always win
你能击败对手，但不能击败运气
You can beat players but you can't beat luck
如果运势不佳
Sometimes your rhythm's off
看透别人还是会出差错
you read the person right but still do the wrong thing
因为你信任他们?
Because you trust them?
因为你连自己都信不过
Because you can't even trust yourself

【有时侯为了不寂寞，找个伴，所以编了个谎言】
我说我输清光，对吧?
I told you I lost everything back at Harlan's, didn't I?
对
Yeah
其实与事实有点出入
Well, that's not exactly how it went down
那场赌局我大获全胜
See, I beat that game on its ass, Beth
把他们打得落花流水
I knocked them off their feet
牌开得跟我预料的一样
The cards turned just like I knew they would
我完全看准我的对手
I read the other players just right
我把他们的钱都赢光了
I walked away with all their money
那么你骗了我
So you lied to me
或者我不想分给你
Maybe I didn't want to share
或者我想看你多易信人、多易呃
Maybe I just wanted to see how trusting and gullible you were
或者我只是想找个伴
Maybe I just wanted company. You know?
路程很长，白丝
It's a long ride, Beth
我不想一个人走
I didn't want to go alone

⑵ 周星驰电影的经典台词

周星驰电影的经典台词大全

导语：周星驰，1962年6月22日生于香港，祖籍浙江宁波，中国香港演员、导演、编剧、制作人、商人，毕业于无线电视艺员训练班。华语电影的喜剧之王。以下是我整理周星驰电影的经典台词，以供参考。

1、早上起来照镜子喊“猪啊！”——周星驰名句

2、对不起！小弟有三不做！什麼三不做啊？一不斟茶递水二不洗衣扫地三不铺床叠被！那不跟我们一样？那你会做什麼？我会会吹口琴玩玉箫泡泡妞看小书占卜星相观人眉宇风流倜傥窃玉偷香

3、你是不是曾几何时觉得空虚寂寞觉得冷啊

4、 你们大家都是女人，何苦自相残杀呢？就算是鸡，都有爱国的。

5、你想吓我是吓不倒地，我什么都怕就不怕鬼！

6、两位姑娘，可怜可怜我吧，我一家六口一晚上全死光了。我身染十级肺痨，半卖半送，你就买了我吧。

7、一个人如果没有理想,那跟一条咸鱼有什么分别!

8、当同寝室的人看上一个女孩时说“帮主，品位太差了吧？”

9、这个家伙没事就长篇大论婆婆妈妈叽叽歪歪，就好象整天有一只苍蝇，嗡……对不起，不是一只，是一堆苍蝇围著你，嗡…嗡…嗡…嗡…飞到你的耳朵里面，救命啊！

10、你以为躲起来就找不到你了吗？没有用的！象你这样出色的男人，无论在什么地方，都像漆黑中的萤火虫一样，那样的鲜明，那样的出众。你那忧郁的眼神，稀嘘的胡喳子，神乎其神的刀法，和那杯DryMartine，都深深地迷住了我。不过，虽然这是这样的出色，但是行有行规，无论怎样你要付清昨晚的过夜费呀，叫女人不用给钱吗？

11、聪明啊！泻药钞票的滋味怎样啊？五秒钟见效！——周星驰名句

12、我打你应该，不打你悲哀！

13、哎哎，你给我点时间，我吐啊吐啊就习惯了！

14、你怎么把我当猪啊，一看到我就让我睡觉。

15、见到蟑螂或碗里的苍蝇要大喊“小强！

16、介绍Pizzad的男朋友给你认识，他的发型又衰又难看，又没什么钱，也没读过书，性能力又马马虎虎，不过都算一表人才啦。哈哈

17、你先走吧，我等我的腿没那么颤抖，心跳没那么乱的时候，我再走好了。

18、人和妖精都是妈生的，不同的是人是人他妈的，妖是妖他妈的。——周星驰名句

19、大姐，你也不怕别人笑话你，小心就连狗都会晕倒

20、其实我就是中国古拳法的掌门人,你可以叫我做「魔鬼筋肉人」，开杂货店是我的兴趣，教拳才是我的正业,同时我这个人呢淡泊名利，最讨厌别人沽名钓誉了！我跟李小龙哪~~根本就是师兄弟，难道我到处去告诉别人吗？成龙他们哪整天过来跟我一块喝茶，我很少应酬他们呀！难道这些我也要告诉你吗？有什麼了不起嘛！怎麼样？想学什麼？——周星驰名句

21、谁说的？我只是把视力集中在一点，以改变以往我对事物的看法！——周星驰名句

22、三十多年前，我上中学的时候，我真的时时刻刻都会想着她有时候撒尿都会突然间停一下，然后想起她，心里甜甜的，跟着那半泡尿就忘了尿了

23、我已经在你的电脑晶片里面输入王太太家庭网络全书可已变成很多好玩的东西！像是里面有一个很新潮的马桶

24、 好，我告诉你，我小孩子的时候就见过飞碟了，就是世人所说的幽浮，不明飞行物体你懂不懂？4岁那年我又见过传说中的尼斯湖水怪，又跟喜玛拉雅山的大脚八聊过天猜过拳，再加上我从小到大每天早上都玩云霄飞车，下午就玩海盗船，因为上午玩海盗船，下午玩云霄飞车，黄昏再玩一次海盗船的也试过呀我告诉你。

25、同时还要说“小姐，不可否认我长得很丑，可是我很温柔，而且永远不会说谎。”

26、好！他想也不想就塞进去，不愧为一条荡~~~气回肠的汉子。我爱你！！！

27、凭你的智慧，我唬得了你吗？

28、不怕告诉你，我从BB仔的时候就已经见过飞碟，即世人所说的UFO，不明飞行物体你懂不懂？岁那年我又见过传说中的尼斯湖水怪，又同喜玛拉雅山的大脚怪聊过天猜过泉，再加上我从小到大天天早上都坐过山车，晚上呢就玩海盗船，也都会早上玩海盗船，晚上玩过山车，黄昏再玩多次海盗船都试过呀我告诉你。

29、曾经有一份真挚的爱摆在我的面前，但是我没有珍惜，直到失去的时候才後悔莫及，尘世间最痛苦的事莫过於此，如果上天能再给我一次机会的话，我会对这个女孩说"我爱你"，如果非要在这份爱加上一个期限，我希望是一万年

30、 你怎么把我当猪啊，一看到我就让我睡觉。

31、大家不要紧张，我本身呢，是一个汽车维修员。这个扳子呢，是我用来上螺丝用的，很合理吧？正如我刚才所说，我身为一个汽车维修员，有个锤子在身边，也很合逻辑。

32、年轻人，你跟我抢饭碗，你哪个道上的？还没请教？教上教先请而后教教后而先教先请而先教后教而后请再说我就要教了ㄟ不许教！本夫子原籍三水，现为华府首席西籍，手执白纸扇。你哪个单位的？我原籍苏州，现任华府伴读小书僮，门前一对双花大红棍！我呸！你大过我？！我左青龙右白虎老牛在腰间龙头在胸口，人挡杀人佛挡杀佛

33、论智慧跟武功呢，我一直比他高一点点，可是现在多了个紫霞仙子，他恐怕比我高一点点了。就是因为多了你这个累赘他才会高我一点点！——周星驰

34、昨日，我菲律宾工人走过市场，听到有个卖鱼的说有有个人叫做赌神，就是你。哈哈……我当场吓一跳，然后就大笑。这个世界，居然有人自称为赌神，这分明是当我笨蛋！我就叫赌圣，你赌牌都要戴隐形液晶体眼镜，我告诉你我可以直接看穿副牌，这就叫特异功能。这里有只A士，只要我轻轻一搓，就即刻变成一只皱了的A士，因为我还没发功嘛。我发功后还能变副麻将出。你话我瞎掰呀，我还说你虎烂呢。看啥呀？不服气阿？找个机会大家研究一下。当然，你要是补偿我一百几十万过我就不在讲啦。看什麼阿呀？你以为不用钱呀？抄下我联络电话是香港，我再重覆一次是香港。你不打来找我我无所谓，因为这将是你的损失。十点后钟不要打来，因为我睡啦！

35、给别人看一件东西时说“你不信？Look！”

36、看到别人打架，劝架时说“喂喂喂！大家不要生气，生气会犯了嗔戒的！”

37、错！这并不是个普通的箱子，它是箱中之神，简称箱神！

38、“爱一个人需要理由吗？”

39、看到一条小狗要叫它“旺财”

40、胡说？我不是好好的吗！全都是幻觉！吓不倒我滴！"

41、阿水出了名的泡妞无数，是我们所有男人的眼中钉。他优雅的体态散发出诱人的魅力，让所有的少女都难以抗拒。他那双叫人心碎的眼睛，不管多么冷傲的女性，都会被他温柔的眼神所融化，他是众所公认的街坊情圣，行运茶餐厅的灵魂，谁都认识的蛋塔王子

42、有认威胁你时说“饶命啊英雄！”

43、我一秒钟几时万上下！我跟你去吃杂碎面！？——周星驰名句

44、凭你的智慧，我很难跟你解释！

45、好歹我也是人称“三重刘德华”

46、不过这样，我是一个感情很复杂的人，一个感情很复杂的人如果只爱你一个人的话，就会变得感情有缺陷，一个感情有缺陷的人，你就算永远地拥有他，也是没用的。

47、尿尿尿到七孔流血你也算是古今第一人啊——周星驰

48、我很英俊浪漫，很适合拍爱情片，但我不明白，为何观众看见我会笑？我不明白他们看我哪里好笑，而且一见我就笑。

49、凭你的智慧，我唬得了你吗？

50、向一个女生表现倾慕之情时说“那我们大家立刻开始这段感情吧！”——周星驰名句

51、当佩服别人时说“我Kao！I服了You！”——周星驰

52、你三岁就偷看女人洗澡，四岁就逼女人看你洗澡，五岁你就七十岁你这个老不修才想到要去割包皮，七十一岁你就骗那些小女孩去看金鱼，其实是要非礼人家，七十二岁就贴钱去做大玻璃，看有谁光顾你就送两银子加一个包子！你骂累了没有？没有！我想想刚刚骂你四十岁那一年的话骂得不够贱，就从那年开始重头再骂一次，真气人！

53、扫地只不过是我地表面工作，我真正地身份是一位研究僧。

54、这支是霹雳无敌快的无影脱裤手！是我老爸二十五年前的产品

55、刚才我经过这里，有个衣衫褴褛的'男人走过来说他没衣服穿又没东西吃，家里还有老婆孩子，一边说一边脱我的衣服，还问我介不介意。我说介意是有一点点可是你那么可怜，就由得你啦，内裤还是我自愿脱的，我想帮人就帮到底嘛。因为我怕别人以为我是露体狂，所以就报警，大家先沟通沟通啦！

56、想当初看月亮时你还叫人家小甜甜你不顾一切的摸著我我也不顾一切的摸著你

57、悟空，你尽管捅死我吧，生又何哀，死又何苦，等你明白了舍生取义，你自然会回来跟我唱这首歌的！喃呒阿弥陀佛喃呒阿弥陀佛喃呒阿弥陀佛

58、小强！小强你怎么了小强？小强，你不能死啊！我跟你相依为命，同甘共苦了这么多年，一直把你当亲生骨肉一样教你养你，想不到今天，白发人送黑发人！

59、铁砂掌，源於泗水铁掌帮，威力无穷，任何人被击中，五脏俱碎而导致送医途中不治，三日练成，收费六百！铁布衫，源於福建省以北公里，汕尾以南海里之南少林，练成之后全身坚硬如铁，刀枪不入水火不侵，五日练成，收费八百！血滴子，源於明末清初，乃是大内暗杀组的独门暗器，取人首级於千里，易如反掌，因为杀伤力太强所以用这个溜溜球来代替，七日练成，收费一千！电光毒龙钻，源於龙虎门的王小虎，原本只是一种幻想，但是经过我的改良已经成了一种必杀的腿法，收费一千五！闪电五骑士V，曾经杀死无数侵略地球的怪兽和暴君恐龙，七零年代曾经风靡无数青少年，但是我可以告诉你是假的！世上根本没有这种武功，那只是拍电影用的，我不说你不知道。但是你放心，「童叟无欺实事求是」是我教拳的宗旨……

60、喂喂喂！大家不要生气，生气会犯了嗔戒的！悟空你也太调皮了，我跟你说过叫你不要乱扔东西，你怎么又…你看我还没说完你又把棍子给扔掉了！月光宝盒是宝物，你把他扔掉会污染环境，要是砸到小朋友怎么办？就算砸不到小朋友砸到那些花花草草也是不对的！

61、但在路上听见有人打招呼时说“跟我说话吗？不是跟我说的吧？认错人啦！”

62、你现在已经变成七十二变的超人，可以维护世界和平。你说什麼？可以维护世界和平！可以什麼？可以维护世界和平！喔…你上哪去啊？去消灭银河系五大行星的侵略者！

63、功夫绝对是适合男女老幼地，打打杀杀只是大家对他地误解。功夫更加是一门艺术，一种不屈的精神。所以一直以来我都在找方法想将武功重新包装起来，使得你们这些SEN斗小民，对于功夫能有更深一层的了解。

64、剪头发不应该看别人怎么剪就发神经跟流行，要配合啊！你看你的发型，完全不配合你的脸型脸型又不配合身型，身型又和发型完全不搭，而且极度不配合啊！！欢哥！你究竟要怎么样啊？——周星驰

65、其实无厘头并不无厘头。——周星驰名句

66、他武功的名堂呢，称之为九天十地，菩萨摇头怕怕，劈雳金光雷电掌！一掌打出，方圆百里之内，不论人畜虾蟹跳蚤，全部都化成了飞灰！