尴尬的电影频道中文配音台词

『壹』 国外动画进入国内都要配音，为何国语动画配音都比较尴尬

不知道各位有没有过在看动画的时候被国语配音尬到的体验呢?可是明明是很不错的台词，那么优秀的声优，为啥听起来就是那么尬呢?

这就要从很多个方面来分析了。

先说说台词本身的问题吧。

1语言不够本土化

什么是语言不够本土化呢，就是台词生搬硬套，用的是日本的那一套，没有把台词带入到中国人自己的语境中来。

当然国内目前还是有很多非常好的国配的，从远古时期的《虹猫蓝兔七侠传》到现在的《狐妖小红娘》都是非常优秀的国配。最后希望这样的作品能够越来越多，毕竟国漫要崛起可少不了优秀的配音啊!

『贰』 有哪些让人尴尬癌都犯了的影视剧台词

本杰明，我们命中注定要模辩失去所爱之人，不然我旦仿缺们怎么知道，他们在我们生命中多么重要。出自《本杰明巴顿奇事》，拜托，如果我们真想要了解对方，我觉得我们或许应该先看清自己，出自《爱在午夜降临前》，大宴有意思的是，这些最初的直觉，竟然会如此正确。我是说，一路会犯这么多错误，但这个世界会保证，你最终会和命中注定的人在一起。

『叁』 电影《欢乐好声音》台词

电影《欢乐好声音》台词

《欢乐好声音》讲述了考拉月伯乐为了振兴衰败的剧院，重振昔日荣光，他决定举办一场的歌唱比赛的故事。以下是我为大家精心整理的电影《欢乐好声音》台词，欢迎大家阅读。

电影《欢乐好声音》台词

1.公猪：耶，随时上场。

2.我们的动感猪曲准备要嗨翻全场了。

3.如果你想成为明星并获得十万大奖，那你最好拿出拼命的实力来准备。

4.强尼：老爸，我不想在你手下干了，我想唱歌。

5.强尼爸爸：我怎么会有你这种汪李颂儿子。

6.大象：我可以唱，但是我好害怕。

7.大象爸爸：拜托，有点信心，你难道不想唱歌吗?

8.刺猬：我回来了。

9.刺猬妈妈：这是怎么回事?

10.不要让恐惧阻碍你做自己热爱的事情。

11.你知道跌倒谷底的好处吗?你会只剩一条路，那就是向上走啦。

12.考拉：我的剧场最近经营不善，所以我要怎么办呢?

13.绵羊：关门大吉?

14.考拉：不对，我的下一场秀就是一场歌唱选秀比赛。

15.绵羊：选秀比赛救不了你的剧场，是时候放弃吧。

《欢乐好声音》：这分明是我们自己

对这部动画片，我起初并没有抱太大的期待，是冲着演员表中马修·麦康纳和斯嘉丽·约翰逊的名字去看的，顺带缓解一下开学之前的焦虑。一查排片表，首映日一整天还都是能引起尴尬癌的国语配音。但是电影放完，我才明白，我的预期完全错了，虽然正片已经结束，但是依然愣在座位上，看着那些变色的章鱼，意犹未尽。

这样的设定，很容易让人联想到Zootopia。在这种情况下，想要做出突破，想要在一扰枣部堪称动画史上「神作」的阴影中让观众耳目一新实属不易。《欢乐好声音》没有重点着力于构建完整的社会结构，探讨诸如「乌托邦」等深刻的哲学问题，而是着眼于「普通人」生活的细微之处。并不是所有人都会对小兔子Judy的经历有十分强大的共鸣，她甚至无法代表大多数和她一样从闭塞的家乡闯荡到北上广的年轻人。因为虽然也经历困难，但是她那坚定的有些盲目天真的`乐观，很少有人会具备。

而《欢乐好声音》中的一只只动物，则分明就是我们每个人。

严格意义上来说，他们都是生活中的Loser：满怀对歌剧的热爱，用父亲积累下的家产买下剧院，却因经营不善濒临破产被银行催促还债的老板;：热爱摇滚，和男友一起组乐队却连一个可以驻唱的酒吧都找不到的女孩;：不欣赏家族以偷抢为生的事业，但对脾气暴躁的父亲又爱又怕的年轻儿子;有害羞得可怕，一见陌生人就无法开口的小女生;有自视甚高，从没有真心对待过他人，随时想占到一些小便宜的流浪艺人。

而我个人最有感触的，是那只声音如天籁一般，却作为家庭主妇每天忙于照顾孩子，丈夫一回家就倒头大睡的猪。她的生活，无疑是大多数城市中产阶级的缩影，也是和我最接近的一种。走出学校，找一份看似待遇尚佳的工作，认识一个同样对生活怀有热情的Soul Mate，一起旅行，一起读书，一起看话剧，牵手，亲吻，走入婚姻。按理说，生活可以丰富而美满。但是，之后呢?恋爱的激情，迟早会褪色，对工作与事业的新奇感，也不会维持太久;日复一日重复的生活，恨不得可以站在三十五岁，一直看到六十五岁的样子。虽然立志要做丁克，但是每当想起这样的可能，我依然会恐惧，恐惧自己会沦落到这种无趣的宿命中。

然后，某一天，其中一个Loser为了拯救自己的剧院，被逼无奈地想做点什么。为了重新吸引到公众的目光，他拿出微薄的继续，对有歌唱才能的普通人「打起了主意」，一个无心的失误，却让其他Loser发现了一个改变的契机，有些人为了那笔巨款，有困郑些人为了一个展示的舞台。终于，这群人聚在了一起，开始着手努力。这个过程并不像现实生活中音乐选秀节目舞台上的选手所描述的那样，辛苦却时时刻刻乐在其中。这一点点对现实的挑战，让每个人都胆战心惊。考拉要圆下巨额奖金的谎，大猩猩要完成专横的父亲交予的任务，对于有20多个孩子的猪妈妈来说，留给音乐的每一分钟更是十分奢侈。

这部作品的可贵之处，在于它没有熬出一锅鸡汤，让逆袭过于轻易，让大团圆的结局在前戏不够的情况下达成;而让一个人靠着谎言成功，也绝不符合美国主流动画传递给孩子的价值观。把宝押在歌唱家奶奶投资上的考拉经理破产了，他东拼西凑来给奶奶验收的表演没能成功，剧院成了废墟，自己成了笑柄，谎言也暴露在所有的小动物面前。他们想Make A Difference的希望也化为泡影。当考拉对小象姑娘说「你怎么傻到相信我鼓励你的话」时，坐在我旁边的小女孩，开始抽泣起来。虽然知道这种作品一定不会有个坏结局，我自己也不免揪心。近些年，眼看着「负能量」已经取代「鸡汤」成为了朋友圈中的通货，营销号也纷纷改旗易帜，兜售「你努力了，试过了，才知道真的不行」「请甘心地过好你无趣的一生」之流内容。情节发展到这里，似乎真的像他们所说的一样。

自以为已经走投无路的众人，开始更深层次地思考和反省自己。考拉拿起爸爸留下的水桶，重新踏踏实实努力，做起了洗车工;摇滚女孩力图摆脱男友留下的阴影，开始尝试做一个主角;大猩猩不在躲着警察和家人偷偷唱歌，而是而骄傲地投入音乐;猪妈妈已经濒临放弃的边缘，接受一辈子只能成为一个家庭主妇的宿命，但灵魂中的不屈和热情，依然无意中以一段舞蹈的方式迸发出来;而废墟上，小象姑娘打动了经理，让他决心重建舞台的歌声，更是让我起了鸡皮疙瘩......

最后，那一场精彩的演出，让我不禁和屏幕中台下的观众一起鼓掌，打节拍，欢呼。这种打破了一切胆怯，虚伪的涅槃，无比动人。我用语言描述不出那样的感觉。

虽说，比起Judy，这部作品中的动物更接近平常人，但现实中也不太可能发生这样神奇的故事。但它向我们传递出的信息，却美好而不脱离现实。

你可能只是个平凡的人，你可能做着体面却说不上有趣的工作，你热爱音乐，但终生也没能站上一个很大的舞台，你热爱摄影，但镜头下最出色的作品不过是几张「糖水片」。

能够像童话故事中的主角一样，光芒万丈的逆袭，这概率不过万分之一，这一点，营销号说的没有错;但是，千万不要被他们蛊惑得心甘情愿地放弃追求激情，追求不同，坚持热爱的勇气和希望;市井之余，你总有一些时间可以留给这一切。

你心里会有一个舞台，在那里，你的歌声高亢，幕布拉开，是晴空里的一轮满月。

这样，起码是没有遗憾的一生。

就像《杀死一只知更鸟》中所说的一样：

「勇敢是，当你还未开始的时候，就知道自己会输，可你依然要去做，而且无论如何都要把它坚持到底。」

『肆』 为什么有些国产片的台词很让人尴尬

在讲国产片台词令人尴尬的缘由前，我想特别提到一部知名度极广的古典小说，这部小说的名字叫做《封神演义》，跟很多国产片一样，《则兄蔽封神演义》表面上描述的是商朝的事，但竟然会让文房四宝穿越到商代，还会让唐诗宋词甚至明代于谦的诗出现在商代，之所以会有如此之多的尴尬情节，纯是因为小说的作者学识浅薄且急就章。现代的国产片也一样，作者学识浅孙州薄却偏要装作文化人，搞个引经据典什么的，或者显示自己历史知识渊博，所以就出现了“八年抗战开始了”的台词，尘山很尴尬。

『伍』 为什么好莱坞电影中的普通话配音听起来那么蹩脚

当我们听到外国人说中文的时候，虽然蹩脚，但是因为他们愿意来学习中国的文化，我们站在主人翁的立场上，总是会觉得特别骄傲，特别自豪。

其实在这部《惊天魔盗团2》中，彩蛋何止周杰伦、范冰冰，“哈利波特”丹尼尔作为大BOSS之一的大现身，才是本片的大惊喜，但也是让人感觉岁月的飞速，不过这些都不重要，重要的是在导演的“指手画脚”之下，所有的演员，都犹如一场大型魔术的参与者，以电影艺术为舞台，给观众奉上了这场令人目瞪口呆的连环魔术秀，特别是澳门盗取超级芯片的桥段，简直如行云流水般的旋律，最大可能的呈现出了“盗术”与“魔术”的最完美结合。

『陆』 在你看过的电影里面，都有哪些让你特别无语的台词

在我看过许多电影里，偶尔因演员长得好看，当时注意力只专注着人脸上了；更有甚者因剧情梗不错，把注意力大多集中到转折点了。但时不时也会突然听到某一两句台词，我细究之下，竟然被梗塞到言语无法接下。

一个据说是悬疑推理电影据，里面长者说“那幅画藏着秘密”，又接着另一个人面部表情说自己明白了。其中用一幅画闪现几次，又加点诡异的声音，最后一个说里面有密码一个又接着表示懂了。

我和朋友看到这，挺莫名其妙的，藏着密码，就一幅画那么明显了，不说它是关键还能说啥呢？然后就没一个解释，另一个就能说懂了，就算另一个人是天才吧，那这让观众看啥，看天才的智商效率吗？

还有一个《楼外楼》里的台词结合的剧情来看，“抓捕周树人跟我鲁迅有什么关系”这一句，然后不知道是同一个人就放了鲁迅，抓人程序是遵从一个名字加上其他面部或身体特征才去抓，因为同名同姓的人也有吧？