电影狮子王的中英文剧本

1. 寻《狮子王》。。。英文版电影台词原文

（Endless African plain. The sun is bright, the trees are green and the animals live happily.）

Mufasa: Look, Simba, everything the light touches is our kingdom.

Simba: Wow!

Mufasa: A king''s time as ruler rises and falls like the sun. One day, Simba, the sun will set on my time here and rise with you as the new king.
Simba: And this all be mine?

Mufasa: Everything!

Simba: Everything the light touches! What about that shadowy place?

Mufase: That''s beyond our borders, you must never go there, Simba.

Simba: But I thought a king can do whatever he wants.

Mufasa: Oh, there''s more to being a king than getting your way all the time.

Simba: There''s more?

Mufasa: Simba, everything you see exists together in a delicate balance. As king, you need to understand that balance and respect all the creatures from the crawling ant to the leaping antelope.

Simba: But dad, don''t we eat the antelope?

Mufase: Yes, Simba. But let me explain. When we die, our bodies become the grass and the antelope eat the grass, and so we are all connected in the great circle of life.

Mufasa: Simba, let me tell you something that my father told me. Look at the

stars. The great kings of the past look down on us from those stars.

Simba: Really?

Mufasa: Yes, so whenever you feel alone, just remember that those kings will always be there to guide you, and so am I.

（望无际的非洲平原，阳光灿烂，树木青葱，动物们幸福地生活着。）

木法沙：辛巴，你看，阳光所照到的一切都是我们的国度。

辛巴：哇！

木法沙：一个国王的统治期就如同太阳的起落一样。辛巴，总有一天太阳将会跟我一样慢慢下沉，并且在你成为新国王的时候和你一同上升。

辛巴：衣服都不合身了？

木法沙：所有的一切。

辛巴：阳光能照到的所有的东西！那有阴影的地方呢？

木法沙：那在我们的国度之外，你永远不可去那个地方，辛巴。

辛巴：我以为国王可以随心所欲啊。

木法沙：不会国王也不能凡事随心所欲。

辛巴：不能吗？

木法沙：辛巴，世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。身为国王，你不但要了解那种平衡，还要尊重 所有的生物，包括爬行的蚂蚁和跳跃的羚羊。

辛巴：但是爸爸，我们不是吃羚羊的吗？

不法沙：是啊，辛巴。我来解释一下：我们死后，尸体会成为草，而羚羊是吃草的。所以在这个庞大的生命圈里我们是互相关联的。

木法沙：辛巴，我告诉你一些我爸爸以前跟我说的话。你看那些星星，过去那些伟大的君王从那些星星上看着我们。

辛巴：真的？

木法沙：是啊。所以每当你寂寞的时候，要记得那些君王永远在那里指引着你，还有我。

是经典片段，不知是否满意?? ^0^

参考资料：http://www1.wayabroad.com/c/article6334.html
回答者：黯寂的枯叶 - 魔法师 五级 4-21 16:04

（Endless African plain. The sun is bright, the trees are green and the animals live happily.）

Mufasa: Look, Simba, everything the light touches is our kingdom.

Simba: Wow!

Mufasa: A king''s time as ruler rises and falls like the sun. One day, Simba, the sun will set on my time here and rise with you as the new king.
Simba: And this all be mine?

Mufasa: Everything!

Simba: Everything the light touches! What about that shadowy place?

Mufase: That''s beyond our borders, you must never go there, Simba.

Simba: But I thought a king can do whatever he wants.

Mufasa: Oh, there''s more to being a king than getting your way all the time.

Simba: There''s more?

Mufasa: Simba, everything you see exists together in a delicate balance. As king, you need to understand that balance and respect all the creatures from the crawling ant to the leaping antelope.

Simba: But dad, don''t we eat the antelope?

Mufase: Yes, Simba. But let me explain. When we die, our bodies become the grass and the antelope eat the grass, and so we are all connected in the great circle of life.

Mufasa: Simba, let me tell you something that my father told me. Look at the

stars. The great kings of the past look down on us from those stars.

Simba: Really?

Mufasa: Yes, so whenever you feel alone, just remember that those kings will always be there to guide you, and so am I.

（望无际的非洲平原，阳光灿烂，树木青葱，动物们幸福地生活着。）

木法沙：辛巴，你看，阳光所照到的一切都是我们的国度。

辛巴：哇！

木法沙：一个国王的统治期就如同太阳的起落一样。辛巴，总有一天太阳将会跟我一样慢慢下沉，并且在你成为新国王的时候和你一同上升。

辛巴：衣服都不合身了？

木法沙：所有的一切。

辛巴：阳光能照到的所有的东西！那有阴影的地方呢？

木法沙：那在我们的国度之外，你永远不可去那个地方，辛巴。

辛巴：我以为国王可以随心所欲啊。

木法沙：不会国王也不能凡事随心所欲。

辛巴：不能吗？

木法沙：辛巴，世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。身为国王，你不但要了解那种平衡，还要尊重 所有的生物，包括爬行的蚂蚁和跳跃的羚羊。

辛巴：但是爸爸，我们不是吃羚羊的吗？

不法沙：是啊，辛巴。我来解释一下：我们死后，尸体会成为草，而羚羊是吃草的。所以在这个庞大的生命圈里我们是互相关联的。

木法沙：辛巴，我告诉你一些我爸爸以前跟我说的话。你看那些星星，过去那些伟大的君王从那些星星上看着我们。

辛巴：真的？

木法沙：是啊。所以每当你寂寞的时候，要记得那些君王永远在那里指引着你，还有我。

2. 狮子王（英文版）经典台词

1. Everything you see exists together in a delicate balance. 世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。

2. I laugh in the face of danger. 越危险就越合我心意。

3. I’m only brave when I have to be. Being brave doesn’t mean you go looking for trouble. 我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。

4. When the world turns its back on you, you turn your back on the world. 如果这个世界对你不理不睬，你也可以这样对待它。

5. It’s like you are back from the dead. 好像你是死而复生似的。

6. You can’t change the past. 过去的事是不可以改变的。

(2)电影狮子王的中英文剧本扩展阅读

①《狮子王》（The Lion King）是迪士尼出品的一部歌舞冒险动画电影，由罗杰·艾勒斯、罗伯·明可夫联袂执导，马修·布罗德里克、詹姆斯·厄尔·琼斯、杰瑞米·艾恩斯等主演配音，影片于1994年6月24日在美国全面公映。

3. 狮子王（英文版）经典台词及翻译

狮子王（英文版）经典台词及翻译：

1、It's like you are back from the dead.

你好像是死而复生一样。

2、You can't change the past.

过去的事是不可以改变的。

3、Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it.

对，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以从中学习。

4、This is my kingdom. If I don't fight for it, who will?

这是我的国土，我不为她而战斗，谁来为她战斗呢？

5、Why should I believe you? Everything you ever told me was a lie.

我为何要相信你？你所说的一切都是谎话。

《狮子王》是由美国华特·迪士尼影片公司出品的动画电影，由罗杰·艾勒斯、罗伯·明可夫联合执导，马修·布罗德里克、詹姆斯·厄尔·琼斯、杰瑞米·艾恩斯、内森·连恩等联合主演配音。

《狮子王》讲述了小狮子王辛巴在朋友的陪伴下，经历了生命中最光荣的时刻，也遭遇了最艰难的挑战，最后终于成为了森林之王的故事。

(3)电影狮子王的中英文剧本扩展阅读

1、幕后花絮

为了让动画师们绘画的动画形神并茂，除了安排动画师去动物园看斑马、长颈鹿这些动物之外，迪士尼甚至请来了几头真狮子来到工作室，让动画师和狮子们亲密接触。

在给《狮子王》配音的时候，配音演员也没有看过动画全片，也是靠着故事板和动画片段来寻找感觉。但剧本中的台词已经完成，在导演的指导下，演员们靠着感觉工作。杰瑞米·艾恩斯为了配刀疤咆哮的声音，甚至喊破了音，后来还需要其他配音演员帮他配几句刀疤的台词。

2、影片评价

《狮子王》和通常习惯的那些3D影片相比，该片3D更像是立体书，一样有着笑点，有着很棒的音乐以及戏剧性的时刻，但3D版本却愈加让人感到这一切都来源于2D的精彩。（《底特律观察报》评）

4. 《狮子王》1994 经典台词

电影简介：1994版经典动画片《狮子王》

该片讲述了小狮子王辛巴在朋友的陪伴下，经历了生命中最光荣的时刻，也遭遇了最艰难的挑战，最后终于成为了森林之王的故事。

1. Everything you see exists together in a delicate balance. 世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。

Asking,you need to understand that balance, and respect all the creatures,from the crawling ant to the leaping antelope. 身为国王，你不但要了解那个平衡，还要去尊重所有的生命，包括爬行的蚂蚁和跳跃的羚羊。

But,Dad,don't weeat the antelope?但是爸，我们不是吃羚羊吗?

Yes,Simba,butlet me explain。是啊，我来跟你解释一下。

When we die,our bodies become the grass, and the antelope eat the gras. And so we are all connected in the great circle of life.我们死后，一定会成为草，而羚羊是吃草的。所以，在这个生命圈里面，都是互相有关联的。

2. I laugh in the face of danger. 越危险就越合我心意。

3. I’m only brave when I have to be. Being brave doesn’t mean you go looking for trouble. 我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。

4. When the world turns its back on you, you turn your back on the world.如果这个世界对你不理不睬，你也可以这样对待它。

5. It’s like you are back from the dead. 好像你是死而复生似的。

6. You can’t change the past. 过去的事是不可以改变的。

7. Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it.对，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以向它学习。

8. This is my kingdom. If I don’t fight for it, who will? 这是我的国土，我不为她而战斗，谁为呢?

9. Why should I believe you? Everything you ever told me was a lie.我为何要相信你?你所说的一切都是谎话。

10. I’ll make it up to you, I promise. 我会补偿你的，我保证

11.I'm here to announce that King's Mufasa's on his way, so you'd better have a good excuse for missing the ceremony this morning.(Zazu)我来通知木法沙国王即将驾临，你最好为自己没有参加早上的庆典找个好借口。

12.A king's time as ruler rises and falls like the sun.(Mufasa)国王作为统治者终是像太阳一样生起落下。

13. It's circle of life and it moves us all, through dispire and hope, through faith and love.

——这是生命的轮回，穿越了绝望和希望，穿过了忠贞和爱情。

14.When the world turns its back on you , you turn you back on the world.——当世界抛弃你的时候，你就抛弃了世界。

15.Liedown before you hurt yourself.——在受伤前趴下。

16.Danger? HA! I lough in the face of danger!——危险?哈哈，我笑对危险!

17.It doesn't matter . I'm home.——没事了，因为我回家了。(Simba对他倒地的母亲说)

18.Look at the stars, the great king of the past look down on us from those stars. So whatever you feel alone just remember those kings will always be there to guide you.——看着那些星，那是古代帝王正在注视着我们的眼睛。当你感到孤独中，记住他们会在天上引领着你的方向。

19.You have foggoten who you are, and so have foggotten me.Look inside yourself Simba. You are more than what you have become. You must take the place in the circle of life.Remember who you are. You are my son and on true king. Remember who you are. Remember.........——你已经忘记了你是谁，所以你也忘记了我的存在。看一看你的内心吧，你不应是现在的样子。你要在生命的轮回中找到自己的位置。记住你是谁。你是我的儿子，是真正的国王。记住你是谁，记住…

If you ever come back,we'll kill you!如果你敢回来 我们就杀了你。

If it weren't for you,he'd still be alive.如果不是因为你 他现在还会活着的。

our teeth and ambitions are bared.我的利齿和雄心一起暴露。

Life’s not fair, is it?  命运真不公平。

You see, I...Well, I shall never beking.  我呢，永远成为不了国王了。

And you shall never see the light ofanother day.   而你，也永远见不到明天了。

[if !supportLists]l  [endif]Everything the light touches is our kingdom. A king’s time as ruler

rises and falls like the sun. One day, Simba, the sun will set on my time here,

and will rise with you as the new king.阳光所及的地方都是我们的国土，国王的统治就像太阳一样，有升有落。有一天，我会随太阳一同落下。日出时，你会一同升起，成为新的国王。

"HAKUNA MATATA"...it means no worries.“哈库那马塔塔”（Hakula Matata）……就是没有烦恼的意思。

When the going gets tough, the tough get going!逆境才能成就强者。

There’s no mountain too great. 没有征服不了的高山。

5. 求《狮子王》一的台词～

Look, Simba.(Mufasa) 看，辛巴。（木法沙）
Everyting the light touches is our kingdom.(Mufasa) 有阳光的地方都是我们的王国。（木法沙）
A king's time as ruler rises and falls like the sun.(Mufasa) 国王作为统治者终是像太阳一样生起落下。（木法沙）
One day, Simbe, the sun will set on my time here and will rise you as the king.(Mufasa) 有一天，辛巴，我就会像太阳一样落山,而你将会作为新的国王，像太阳一样生起。（木法沙）
And this'll all be mine?(Simba) 那样这些都会成为我的？（辛巴）
Everyting.(Mufasa) 一切。（木法沙）
Everyting the light touches.(Simba) 所有阳光能抵达的地方。（辛巴）
What about the showdowy place?(Simba) 那么黑暗的地方呢？（辛巴）
That's beyond our borders.(Mufasa) 那是我们的边界。（木法沙）
You must never go there, Simba.(Mufasa) 你绝对不能去那儿，辛巴。（木法沙）
But I thought a kill can do whatever he wants.(Simba) 我觉得国王可以做任何他想做的事情。（辛巴）
On, there's more to being king than getting your way all the time.(Mufasa) 做国王不止这些，不能单凭勇气。（木法沙）
There's more?(Simba) 不止这些？（辛巴）
Simba...！(Mufasa) 辛巴...！（木法沙）
Everything you see exisit together in a delicate balance.(Mufasa) 你所见到的事物都存在一种非常微妙的平衡关系。（木法沙）
As king, you need to understand that balance and resbect all the creatures from the crawing ant to the leaping antelope.(Mufasa) 作为国王，你要懂得这种平衡,并尊重所有的生物,不管是蚂蚁还是羚羊。（木法沙）
But, dad, don't we eat the antelope?(Simba) 可是，爸爸，我们不是吃羚羊吗？（辛巴）
Yes, Simba, but let me explain.(Mufasa) 没错，辛巴，让我解释给你听。（木法沙）
When we die bodies become the grass,and the antelope eat the grass.(Mufasa) 我们死后身体会变成草，而羚羊吃草。（木法沙）
And so we are all connected in the great ciecle of life.(Mufasa) 所以在生命的循环中我们的大家