电影字幕翻译公司

⑴ 国内的很多电影/美剧翻译字幕组究竟是什么样的组织

都是民间自发组织的呗，比较大点的，比如人人伊甸园，买个服务器，成立个论坛，开始先是做点自己感兴趣的电影电视剧，名气打出来了以后做做广告，接接私活，还能有盈利。不过这样的大型字幕组也就那么几个，更多的还是一小圈子人固定做几个剧，基本都是出自兴趣的同好而已。

⑵ 翻译公司字幕翻译怎么收费

字幕翻译报价与工作的种类与难易程度有关，对于需要反复进行翻译的电影，因为难度较大，价格自然会高一些。鉴于语种的不同，翻译报价也会有所不同。尤其是小语种，因为所学人数较少，翻译报价自然比英语高。

在外语电影中，要求双语字幕的比较少，大多数都只是需要汉语字幕即可。字幕的添加需要和时间轴、排版和对口型等工作。

如果是单纯字幕翻译，市场报价英语的话每分钟的价格在90-150人民币左右，日语、法语等小语种的价格会略高一些，在每分钟160-300人民币左右。

希望能帮到你，如果还有不明白的地方，欢迎追问，望采纳。

⑶ 我是英语专业的 特别喜欢那些英文影视剧的字幕翻译工作 怎么样才能找到这样的工作 有这样的公司吗

有字幕翻译的项目 我也接触过一些影视作品制作。
不过想赚钱的过 ， 翻译字幕的路子太窄了。
建议找家翻译公司去询问一下， 全职、兼职 看您本事了，如果牛 当同传口译都是有可能的。
年轻人~赚钱才是王道，一部作品字幕能有几个字 你应该找份专业翻译 历练下自己。

翻译公司方面有兴趣 ，联系我也成呵呵

⑷ 请问现在网络上电影的中英翻译字幕组哪个是比较权威的

电影的字幕飞鸟做得最好，bt5156的也不错（不过给我一种感觉意译的成分比飞鸟要多一些，只是感觉，整体来说还是很好的），龙网的也不错
各大字幕组的做的字幕我基本都看过，影视帝国一般没有双字幕，而且有的译得过于简单，字幕人员有在小处偷懒的嫌疑（虽然不影响理解剧情），圣城家园的英文字幕可以（没错误），但是翻译得不好
主要做美剧的伊甸园和破烂熊，都不错，听得准确译得好

⑸ 做影片字幕翻译的价格是多少

按字数、按影片时长和按听译时长这三种情况市场上都是有的，具体看怎么和商家谈了。我具体说下听译时长情况：首先明确两个概念：听译就是在没有原稿的前提下译员靠听做出翻译；听译时长就是演员在一个视频中说多长时间话就算听译时间是多长，和视频本身时长无关。 我接触到的具体费用为视频听译英译中每分钟140-200元，当然了，这是市场上商家之间的价格，和针对院线公映的这种片子的翻译以及针对四大制片厂的合作应该又会是另一回事吧。