卡萨布兰卡电影台词大全

A. 美国电影经典最佳台词

美国电影经典最佳台词

1.We'll always have Paris.

我们永远都怀念巴黎(那段美好的时光)。(《卡萨布兰卡》1942)

2.Oh，Jerry，don't let's ask for the moon.We have the stars.

噢，杰瑞，不要再乞求能得到月亮了，我们已经拥有星星了。(《扬帆》1942)

3.Well，nobody's perfect.

人无完人。(《热情似火》1959)

4.Toto，I've got a feeling we're not in Kansas anymore.

托托，我想我们再也回不去堪萨斯了。(《绿野仙踪》1939)

5.Here's looking at you，kid.

就看你的了，孩子。(《卡萨布兰卡》1942)

6.Go ahead，make my day.

来吧，让我也高兴高兴。(《拨云见日》1983)

7.All right，Mr.DeMille，I'm ready for my close-up.

好了，德米勒先生，我已经准备好拍摄我的特写镜头了。(《日落大道》1950)

8.May the Force be with you.

愿原力与你同在。(《星球大战》1977)

9.Fasten your seatbelts. It's going to be a bumpy night.

系紧你的安全带，这将是一个颠簸的夜晚。(《彗星美人》1950)

10.You talking to me?

你是在和我说话吗?(《出租车司机》1976)

11.I love the smell of napalm in the morning.

我喜欢闻弥漫在清晨空气中的汽油弹味道。(《现代启示录》1979)

12.Love means never having to say you're sorry.

爱我就永远不要说抱歉。

13.Made it，Ma!Top of the world!

好好去做吧，站在世界之巅!(《歼匪喋血战》1949)

14.I'm as mad as hell，and I'm not going to take this anymore!

我疯狂得如同地狱中的恶魔，我不会再这样继续下去了!(《电视台风云》1976)

15.Louis，I think this is the beginning of a beautiful friendship.

路易斯，我认为这是一段美好友谊的开始。(《卡萨布兰卡》1942)

16.Bond.James Bond.

邦德，占姆士.邦德。

17.There's no place like home.

没有一个地方可以和家相提并论。(《绿野仙踪》1939)

18.I am big!It's the pictures that got small.

我是巨大的!是这些照片让我变得渺小了。(《日落大道》1950)

25.Show me the money!

让我看到钱!(《甜心先生》1996)

19.Play it，Sam. Play'As Time Goes By'.

弹这首，山姆，就弹“时光流逝”。(《卡萨布兰卡》1942)

20.You can't handle the truth!

你不能操纵事实!(《义海雄风》1992)

21.I want to be alone.

我想一个人呆着。(《大饭店》1932)

22.After all，tomorrow is another day!

毕竟，明天又是新的一天!(《乱世佳人》1939)

23.I'll have what she's having.

我会拥有她所拥有的。(《当哈里遇上萨莉》1989)

24.I'll be back.

我会回来的。(《终结者》1984)

25.Today，I consider myself the luckiest man on the face of the earth.

现在，我想我是这个世界上最幸运的'人。(《扬基的骄傲》1942)

26.Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get.

妈妈说生活就像一盒巧克力，你永远都不知道你会得到什么。(《阿甘正传》1994)

27.Frankly，my dear，I don't give a damn.

坦白说，亲爱的，我一点也不在乎。(《乱世佳人》1939)

28.I'm going to make him an offer he can't refuse.

我会给他点好处，他无法拒绝。(《教父》1972)

29.You don't understand!I coulda had class.I coulda been a contender.I could've been somebody，instead of a bum，which is what I am.

你根本不能明白!我本可以获得社会地位，我本可以是个竞争者，我本可以是任何有头有脸的人而不是一个毫无价值的游民!(《码头风云》1954)

;

B. 卡萨布兰卡经典台词中英版

卡萨布兰卡经典台词中英版

《卡萨布兰卡》是好莱坞黄金时代的代表作品之一，该片被美国电影协会评为影史百大爱情电影之首。以下是我为大家收集的关于《卡萨布兰卡》的经典台词，欢迎赏读!

卡萨布兰卡经典台词

1、I guess there are many broken hearts in Casablanca. You know I've never really been there. so I don't know.

我猜在卡萨布兰卡一定有很多破碎的心，你知道我从未置身其中，所以不得而知。

2、–Where were you last night?

–That's so long ago, I don't remember.

–Will I see you tonight?

–I never make plans that far ahead.

你昨天晚上去哪里了?

那么久以前的事我想不起来了。

今晚我可以见到你吗?

我从不计划那么遥远的事情。

3、A lot of water under the bridge.

过去的事有如逝水。

4、Of all the gin joints in all the towns in all the world,she walks into mine.

世上有那么多的城镇，城镇有那么多的酒馆，而她却走进了我的。

5、I remember every detail. The Germans wore gray, you wore blue.

我记得每一个细节。德国人穿灰色，你穿蓝色。

6、Louis,I think this is the beginning of a beautiful friendship.

路易斯，我认为这是一段美好友谊的开始。

7、I guess our love story will never be seen on the big wide silver screen, but it hurt just as badly when I had to watch you go.

我想，我们的爱情故事永远不会出现在银幕上，可是当我看着你离去，我的心一样的痛楚。

8、I love you more & more each day as time gose by.

时光流逝，我对你的爱却与日俱增。

9、I was a fool to fall for a man like you.

我真是傻瓜，竟然爱上你这样一个人。

10、How extravagant you are, throwing away women. Someday they may be scarce.

你真奢侈，这样把女人抛开。有一天他们可能会渐渐消失。

11、I suspect that under that cynical shell you are at heart a sentimentalist.

我怀疑在你愤世嫉俗的外表下，你的内心是个性情中人。

12、I can't remember it, Miss llsa. I'm a little rusty on it.

我记不起来了，伊莎小姐。我有点生锈了。

13、We all try. You succeed.

人家都尽力而为，而你成功了。

14、–Let's see, the last time we met…

–Was La Belle Aurore.

–我想想看，我们最后一次见面是

–“美丽的晨晕”

15、Another precedent gone. This has been a very interesting evening.

又一个惯例被打破了，这真是一个很有趣的晚上。

16、That's the way it goes. One in, one out.

自然法则，一进一出。

17、You played it for her. You can play it for me.

你能为她弹，你也能为我弹。

18、lf she can stand it, I can.

如果她受得了，我也可以。

19、We said no questions.

我们说过不准问问题。

20、Here's looking at you, kid.

永志不忘。

21、– A franc for your thoughts.

– In America they'd bring only a penny. I guess that's about all they're worth.

– I'm willing to be overcharged. Tell me.

– 一法郎买你的心事。

–在美国他们只出一便士，我猜大概也就值这么多。

–我愿意超额付费。

22、Well, I was wondering why I' m so lucky. Why I should find you waiting for me to come along.

我在想，为什么我那么幸运?为什么你会在那里等着我出现正巧又被我找到。

23、With the whole world crumbling, we pick this time to fall in love.

整个世界快倒下来了，我们却挑这时候来谈恋爱。

24、Mostly I remember the last one. The wild finish. A guy standing on a station platform in the rain with a comical look on his face, because his insides have been kicked out.

最后一天我记得最清楚，当汽笛声响过后，月台上有一个人站在雨中，脸上挂着可笑的表情，因为他的内心被踢翻了。

25、I guess neither one of our stories is very funny.

我猜我们的故事都不怎么有趣。

26、Tell me who was it you left me for? Was it Laszlo, or were there others in between or aren't you the kind that tells?

告诉我你是为了谁离开我?是拉斯格，还是中间还有别的人，或者你是不会说出来的人?

27、If I had to stay and there were only visa for one, would you take it?

如果我必须留下，只有一份签证，你会要吗?

28、I'm not interested in politics. The problems of the world are not in my department.

我对政治不感兴趣，世界的问题不是我份内的事。

29、I'm not fighting for anything anymore except myself. I'm the only cause I' m interested in.

我不再为任何事战斗了，除了为自己。我唯一感兴趣的目标就是自己。

30、One woman has hurt you, and you take your revenge on the rest of the world. You're a coward and a weakling.

一个女人伤害了你，你便对全世界报复。你是个胆小鬼，懦夫。

31、Richard, I tried to stay away. I thought I would never see you again. That you were out of my life.

我尽量避开你，我以为我永远不会再见到你，你已经在我生命中消失。

32、– Miss Lund, she is very beautiful, yes, but you were never interested in any woman.

– She isn't just any woman.

– 伦德小姐，她非常美丽，不错，可是你从不对任何女人感兴趣。

– 她不只是任何女人。

33、Maybe not today, maybe not tomorrow, but soon, and for the rest of your life.

如果飞机离地，你不在上面。你会后悔的，或者不是今天，或者不是明天，不过很快，并且是后悔一辈子。

34、We'll always have Paris. We didn't have… We'd lost it until you came to Casablanca. We got it back last night.

我们永远拥有巴黎，本来没有，你来卡萨布兰卡后我们失去了，不过昨晚我们重拾回来了。

35、Ilsa, I' m no good at being noble. But it doesn't take much to see that the problems of three little people don't amount to a hill of beans in this crazy world. Someday you'll understand that.

伊莎，清高我并不在行，不过要明白也不难。在这疯狂的世界，三个小人物就别太计较了。总有一天你会明白的。

36、She did her best to convince me that she was still in love with me. But that was all over long ago. For your sake, she retended it wasn't, and I let her pretend.

她尽力让我相信她仍爱着我，但那爱在很久以前就结束了，因为你的缘故，她假装不是，我让她继续装下去。

37、I was right. You are a sentimentalist.

我说对了，你是个感情用事的人。

38、She did her best to convince me that she was still in love with me. But that was all over long ago. For your sake, she retended it wasn't, and I let her pretend.

她尽力让我相信她仍爱着我，但那爱在很久以前就结束了，因为你的'缘故，她假装不是，我让她继续装下去。

《卡萨布兰卡》简介：

《卡萨布兰卡》是由华纳兄弟影片公司出品的爱情电影，由迈克尔·柯蒂斯执导，亨弗莱·鲍嘉、英格丽·褒曼、克劳德·雷恩斯、保罗·亨雷德等主演。影片讲述了二战时期，商人里克手持宝贵的通行证，反纳粹人士维克多和妻子伊尔莎的到来使得里克与伊尔莎的旧情复燃，两人面对感情和政治的矛盾难以抉择的故事。该片于1942年11月26日在美国上映。1944年该片在第16届奥斯卡奖颁奖礼上获得了最佳影片、最佳导演、最佳剧本三项奖项。2007年，美国好莱坞编剧协会评选了史上“101部最伟大的电影剧本”，该片排名第一。

幕后花絮编辑

因为导演迈克尔·柯蒂斯的匈牙利口音很重，于是在影片拍摄期间曾闹出很多风马牛不相及的笑话。

英格丽·褒曼认为自己的左侧轮廓更完美，所以影片中她的大多镜头都是在左侧取景。

在片中扮演纳粹的部分演员是逃出德国的犹太人。

在片中饰演山姆的多利·威尔森是名专业鼓手，钢琴的琴声是由配音完成的。

片中演员只有多利·威尔森去过卡萨布兰卡。

片中扮演保加利亚人妻子的乔伊·佩奇是华纳兄弟公司老板杰克·L·华纳的继女。

影片故事之所以被设置发生在卡萨布兰卡，是因为卡萨布兰卡是难民逃出纳粹占领的欧洲的重要中转站。

威廉·惠勒是该片导演的最初人选。

罗斯福总统在赴卡萨布兰卡同邱吉尔参加战时会议后，要求在白宫上映该片。

扮演维克多·拉斯罗的保罗・亨里德最初并不想出演这个角色，作为好莱坞爱情片的一线小生，他很怕维克多这个角色会毁掉他的形象。

电影中的台词“Here's looking at you，kid” 是亨弗莱・褒嘉自己想出来的。

虽然在屏幕上，亨弗莱・褒嘉和英格丽・褒曼显得非常默契，但实际上两个人在幕后几乎都不和对方讲话。

编剧们希望在结尾时里克和伊尔莎不能走到一起，但电影审查部门并不能接受这样的结局，所以编剧们费劲心思多次改写剧本，最终让观众信服虽然里克和伊尔莎彼此相爱，但他们只能被迫分离。

实际上英格丽・褒曼比亨弗莱・鲍嘉还要高一些，为了让观众觉得男主人公更加高大一些，在很多场景的表演中，鲍嘉都是站在盒子上或是坐在枕头上完成的，而英格丽・伯曼只能在与他的对手戏中穿平底鞋。

爱泼斯坦兄弟在影片开拍的3天前才完成剧本，这在好莱坞的电影制作体系中是很少见的。

为了更好的和亨弗莱・鲍嘉合作，英格丽・褒曼看了很多遍他主演的电影《马耳他之鹰》。

影片开拍前，有人向米高梅公司推荐《卡萨布兰卡》的剧本，但米高梅老板不愿支付5000美元，而华纳兄弟公司老板不惜支付2万美元来购得剧本。

;

C. 国外经典电影台词

导读：这些是我为大家收集的一些国外经典电影 台词 ，希望大家喜欢。

1.《卡萨布兰卡》

“Of all the gin joints in all the towns in all the world，she walks into mine.” -Humphrey Bogart，“Casablanca”

译文：“世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她却走进了我的。” 亨普瑞-鲍格特，《卡萨布兰卡》，1942

2.《阿甘正传》

Death is just a part of life, something we’re all destined to do.(死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事)

don’t know if we each have a destiny, or if we’re all just floating around accidental—like on a breeze.(我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡)

3.《肖申克的救赎》

You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright.

你知道，有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的，它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。

There is something inside ,that they can't get to , that they can't touch. That's yours.

那是一种内在的东西, 他们到达不了,也无法触及的,那是你的。

.It takes a strong man to save himself, and a great man to save another. (坚强的人只能救赎自己，伟大的人才能拯救他人 。)

Remember, Hope is a good thing, maybe the best of things and no good thing ever dies!(记着，希望是件好东西，没准儿是件最好的东西，而且从没有一样好东西会消逝!)

Get busy living, Or get busy dying. (忙活，或者等死。)

4.《The Lion King狮子王》

I'm only brave when I have to be. Being brave doesn't mean you go looking for trouble.

我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。

When the world turns its back on you, you turn your back on the world.

如果这个世界对你不理不睬，你也可以这样对待它。

5.《Sleepless in Seattle西雅图不眠夜》

Work hard! Work will save you. Work is the only thing that will see you through this.

努力工作吧!工作能拯救你.埋头苦干可令你忘记痛楚.

You make millions of decisions that mean nothing and then one day your order takes out and it changes your life.

你每天都在做很多看起来毫无意义的决定,但某天你的某个决定就能改变你的一生.

When you're attracted to someone it just means that your subconscious is attracted to their subconscious, subconsciously. So what we think of as fate, is just two neuroses knowing they're a perfect match.

当你被某个人吸引时,那只是意味着你俩在潜意识里相互吸引.因此,所谓命运,就只不过是两个疯子认为他们自己是天造一对,地设一双.

Destiny takes a hand.命中注定.

6.《GARFIELD加菲猫》

Money is not everything. There's MasterCard.

钞票不是万能的, 有时还需要信用卡。

One should love animals. They are so tasty.

每个人都应该热爱动物, 因为它们很好吃。

Save water. Shower with your girlfriend.

要节约用水, 尽量和女友一起洗澡。

Love the neighbor. But don't get caught.

要用心去爱你的邻居, 不过不要让她的老公知道。

Behind every successful man, there is a woman. And behind every unsuccessful man, there are two.

每个成功男人的背后, 都有一个女人. 每个不成功男人的背后, 都有两个。

Every man should marry. After all, happiness is not the only thing in life.再快乐的单身汉迟早也会结婚, 幸福不是永久的嘛。

The wise never marry, and when they marry they become otherwise.

聪明人都是未婚? 结婚的人很难再聪明起来。

Success is a relative term. It brings so many relatives.

成功是一个相关名词, 他会给你带来很多不相关的亲戚 。

Love is photogenic. It needs darkness to develop.

爱情就象照片, 需要大量的暗房时间来培养。

Children in backseats cause accidents. Accidents in backseats cause children.

后排座位上的小孩会生出意外, 后排座位上的意外会生出小孩。

Your future depends on your dreams. So go to sleep.

现在的梦想决定着你的将来, 所以还是再睡一会吧

There should be a better way to start a day than waking up every morning.

应该有更好的方式开始新一天, 而不是千篇一律的在每个上午都醒来。

Hard work never killed anybody. But why take the risk?

努力工作不会导致死亡! 不过我不会用自己去证明。

Work fascinates me. I can look at it for hours!

工作好有意思耶! 尤其是看着别人工作。

God made relatives; Thank God we can choose our friends.

神决定了谁是你的亲戚, 幸运的是在选择朋友方面他给了你留了余地

7.飘 (乱世佳人) Gone with The Wind

God shall wipe away all the tears from their eyes, and there

shall be no more death. Neither shall there be sorrow or

dying, neither shall there be any more pain, for the former

world has passed away.

上帝擦去他们所有的眼泪.死亡不再有,也不再有悲伤和生死离别,不再有痛苦,因往

事已矣.

“Whoever saves one life, saves the world entire 当你挽救了一条生命，你就等于挽救了整个世界

“Frankly, my dear, I don't give a damn”， ---老实说，亲爱的，我不在乎

D. 《卡萨布兰卡》最后那句台词是什么

《卡萨布兰卡》最后那句台词是：

“路易，我想这是我们美好友谊的开始。”

当他们离开被占领的摩洛哥加入西非的自由法国的军队时，自由夜总会经营者里克·布莱恩（亨弗莱·鲍嘉）对协助者警察局长路易·雷诺（克劳德-瑞恩思）说。在剧本中，如同《哈姆雷特》中的语录一样，这句诙谐、世故的片尾语抓住了这部电影爱国主义的普遍基调，回应了战争冲突年代对爱情与责任的要求。

电影简介：

《卡萨布兰卡》是由华纳兄弟影片公司出品的爱情电影，由迈克尔·柯蒂斯执导，亨弗莱·鲍嘉、英格丽·褒曼、克劳德·雷恩斯、保罗·亨雷德等主演。

影片讲述了二战时期，商人里克手持宝贵的通行证，反纳粹人士维克多和妻子伊尔莎的到来使得里克与伊尔莎的旧情复燃，两人面对感情和政治的矛盾难以抉择的故事。该片于1942年11月26日在美国上映。

1944年该片在第16届奥斯卡奖颁奖礼上获得了最佳影片、最佳导演、最佳剧本三项奖项。2007年，美国好莱坞编剧协会评选了史上“101部最伟大的电影剧本”，该片排名第一位。

E. 卡萨布兰卡经典台词对白爱情电影英文独白

《卡萨布兰卡》(Casablanca)，又译作《北非谍影》，是一部1942年的美国黑色电影。电影背景设置在二战中受维希法国控制的摩洛哥城市卡萨布兰卡(现名“达尔贝达”)。影片由迈克尔·柯蒂斯导演，剧本是基于Murray Burnett和Joan Alison的未公开发表过的舞台剧《大家都来“锐克”酒吧》(Everybody Comes to Rick's)改编的。该片被认为不只是一部令人心碎的爱情电影，实际上更是一部宣扬民族主义和爱国主义电影。影片于1942年11月26日在纽约公映，巧合的是，那一天盟军进入北非并占领卡萨布兰卡。

经典台词一

1. Here's looking at you，kid.就看你的了，孩子。

2. Louis，I think this is the beginning of a beautiful friendship.路易斯，我认为这是一段美好友谊的开始。

3. Play it，Sam. Play'As Time Goes By'.弹这首，山姆，就弹“时光流逝”。

4. We'll always have Paris.我们永远都怀念巴黎(那段美好的时光)。

5. Of all the gin joints in all the towns in all the world，she walks into mine.世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她却走进了我的(酒馆)。

男主角：亨弗莱·鲍嘉(饰 Rick)

女主角：英格丽·褒曼(饰 Ilsa)

该片中插曲《时光流转》(As Time Goes By)

流传久远，经久不衰，是一首极动人的情歌。

人物：里克(Rick)---酒店老板

伊尔莎(Ilsa)---里克在巴黎时的旧情人

山姆(Sam)---里克的朋友，钢琴师

第一段 ：

伊尔莎和山姆在里克的酒店重逢，

山姆应伊尔莎的要求弹起《时光流转》，

引来了里克，这对情侣自巴黎失散后，又不期而遇了。

Ilsa:For old time's sake.

看在旧日的情分上。

Sam：I don't know what you mean,Miss Ilsa.

我不懂你的意思，伊尔莎小姐。

Ilsa：Play it,Sam.Play "As Time Goes By".

弹吧，山姆，弹那首《时光流转》。

Sam:Oh,I can't remember,Ms.Ilsa.

噢，我记不得了，伊尔莎小姐。

--I'm a little rusty on them.

我对它有点生疏了。

Ilsa：I'll hum it for you. 我哼给你听。

(她开始哼，山姆跟着弹起来)

Ilsa:Sing it,Sam.

唱呀，山姆。

(山姆开始唱)

Sam:You must remember this,

你必须记住，

--a kiss is just a kiss,

亲吻就是亲吻，

--a sigh is just a sigh.

叹息就是叹息。

--The fundamental things apply,

--as time goes by.

随着时光流逝，还是那一套。

--And when two lovers woo,

--they still say I love you,

情侣们相恋，照样说：我爱你。

--on that you can rely.

这点你尽管放心。

--No matter what the future brings,

不管有什麽新玩意在将来出现，

--as time goes by.

随着时光流逝。

Rick:Sam,I thought I told you never to play.

山姆，我不是已经告诉你永远不要再弹这支曲子。。。

(他突然看到伊尔莎，愣住了)

经典台词二

1、I guess there are many broken hearts in Casablanca. You know I've never really been there. so I don't know.

我猜在卡萨布兰卡一定有很多破碎的心，你知道我从未置身其中，所以不得而知。

2、–Where were you last night?

–That's so long ago, I don't remember.

–Will I see you tonight?

–I never make plans that far ahead.

你昨天晚上去哪里了?

那么久以前的事我想不起来了。

今晚我可以见到你吗?

我从不计划那么遥远的事情。

3、A lot of water under the bridge.

过去的事有如逝水。

4、Of all the gin joints in all the towns in all the world,she walks into mine.

世上有那么多的城镇，城镇有那么多的酒馆，而她却走进了我的。

5、I remember every detail. The Germans wore gray, you wore blue.

我记得每一个细节。德国人穿灰色，你穿蓝色。

6、Louis,I think this is the beginning of a beautiful friendship.

路易斯，我认为这是一段美好友谊的开始。

7、I guess our love story will never be seen on the big wide silver screen, but it hurt just as badly when I had to watch you go.

我想，我们的爱情故事永远不会出现在银幕上，可是当我看着你离去，我的心一样的痛楚。

8、I love you more & more each day as time gose by.

时光流逝，我对你的爱却与日俱增。

9、I was a fool to fall for a man like you.

我真是傻瓜，竟然爱上你这样一个人。

10、How extravagant you are, throwing away women. Someday they may be scarce.

你真奢侈，这样把女人抛开。有一天他们可能会渐渐消失。

11、I suspect that under that cynical shell you are at heart a sentimentalist.

我怀疑在你愤世嫉俗的外表下，你的内心是个性情中人。

12、I can't remember it, Miss llsa. I'm a little rusty on it.

F. 电影卡萨布兰卡经典台词

1、We'll always have Paris. We didn't have… We'd lost it until you came to Casablanca. We got it back last night.

我们永远拥有巴黎，本来没有，你来卡萨布兰卡后我们失去了，不过昨晚我们重拾回来了。

2、Ilsa, I' m no good at being noble. But it doesn't take much to see that the problems of three little people don't amount to a hill of beans in this crazy world. Someday you'll understand that.

伊莎，清高我并不在行，不过要明白也不难。在这疯狂的世界，三个小人物就别太计较了。总有一天你会明白的。

3、A lot of water under the bridge.

过去的事有如逝水。

4、Of all the gin joints in all the towns in all the world,she walks into mine.

世上有那么多的城镇，城镇有那么多的酒馆，而她却走进了我的.。

5、I remember every detail. The Germans wore gray, you wore blue.

我记得每一个细节。德国人穿灰色，你穿蓝色。

6、Louis,I think this is the beginning of a beautiful friendship.

路易斯，我认为这是一段美好友谊的开始。

7、I guess our love story will never be seen on the big wide silver screen, but it hurt just as badly when I had to watch you go.

我想，我们的爱情故事永远不会出现在银幕上，可是当我看着你离去，我的心一样的痛楚。

8、I love you more & more each day as time gose by.

时光流逝，我对你的爱却与日俱增。

9、I was a fool to fall for a man like you.

我真是傻瓜，竟然爱上你这样一个人。

10、How extravagant you are, throwing away women. Someday they may be scarce.

你真奢侈，这样把女人抛开。有一天他们可能会渐渐消失。

11、I suspect that under that cynical shell you are at heart a sentimentalist.

我怀疑在你愤世嫉俗的外表下，你的内心是个性情中人。

12、I can't remember it, Miss llsa. I'm a little rusty on it.

我记不起来了，伊莎小姐。我有点生锈了。

13、We all try. You succeed.

人家都尽力而为，而你成功了。

14、–Let's see, the last time we met…

–Was La Belle Aurore.

–我想想看，我们最后一次见面是

–“美丽的晨晕”

15、Another precedent gone. This has been a very interesting evening.

又一个惯例被打破了，这真是一个很有趣的晚上。

16、That's the way it goes. One in, one out.

自然法则，一进一出。

17、You played it for her. You can play it for me.

你能为她弹，你也能为我弹。

18、lf she can stand it, I can.

如果她受得了，我也可以。

19、We said no questions.

我们说过不准问问题。

20、Here's looking at you, kid.

永志不忘。

21、– A franc for your thoughts.

– In America they'd bring only a penny. I guess that's about all they're worth.

– I'm willing to be overcharged. Tell me.

– 一法郎买你的心事。

–在美国他们只出一便士，我猜大概也就值这么多。

–我愿意超额付费。

22、Well, I was wondering why I' m so lucky. Why I should find you waiting for me to come along.

我在想，为什么我那么幸运?为什么你会在那里等着我出现正巧又被我找到。

23、With the whole world crumbling, we pick this time to fall in love.

整个世界快倒下来了，我们却挑这时候来谈恋爱。

24、Mostly I remember the last one. The wild finish. A guy standing on a station platform in the rain with a comical look on his face, because his insides have been kicked out.

最后一天我记得最清楚，当汽笛声响过后，月台上有一个人站在雨中，脸上挂着可笑的表情，因为他的内心被踢翻了。

25、I guess neither one of our stories is very funny.

我猜我们的故事都不怎么有趣。

26、Tell me who was it you left me for? Was it Laszlo, or were there others in between or aren't you the kind that tells?

告诉我你是为了谁离开我?是拉斯格，还是中间还有别的人，或者你是不会说出来的人?

27、If I had to stay and there were only visa for one, would you take it?

如果我必须留下，只有一份签证，你会要吗?

28、I'm not interested in politics. The problems of the world are not in my department.

我对政治不感兴趣，世界的问题不是我份内的事。

29、I'm not fighting for anything anymore except myself. I'm the only cause I' m interested in.

我不再为任何事战斗了，除了为自己。我唯一感兴趣的目标就是自己。

30、One woman has hurt you, and you take your revenge on the rest of the world. You're a coward and a weakling.

一个女人伤害了你，你便对全世界报复。你是个胆小鬼，懦夫。

31、Richard, I tried to stay away. I thought I would never see you again. That you were out of my life.

我尽量避开你，我以为我永远不会再见到你，你已经在我生命中消失。

32、– Miss Lund, she is very beautiful, yes, but you were never interested in any woman.

– She isn't just any woman.

– 伦德小姐，她非常美丽，不错，可是你从不对任何女人感兴趣。

– 她不只是任何女人。

33、Maybe not today, maybe not tomorrow, but soon, and for the rest of your life.

如果飞机离地，你不在上面。你会后悔的，或者不是今天，或者不是明天，不过很快，并且是后悔一辈子。

34、I guess there are many broken hearts in Casablanca. You know I've never really been there. so I don't know.

我猜在卡萨布兰卡一定有很多破碎的心，你知道我从未置身其中，所以不得而知。

35、–Where were you last night?

–That's so long ago, I don't remember.

–Will I see you tonight?

–I never make plans that far ahead.

你昨天晚上去哪里了?

那么久以前的事我想不起来了。

今晚我可以见到你吗?

我从不计划那么遥远的事情。

36、She did her best to convince me that she was still in love with me. But that was all over long ago. For your sake, she retended it wasn't, and I let her pretend.

她尽力让我相信她仍爱着我，但那爱在很久以前就结束了，因为你的缘故，她假装不是，我让她继续装下去。

37、I was right. You are a sentimentalist.

我说对了，你是个感情用事的人。

38、She did her best to convince me that she was still in love with me. But that was all over long ago. For your sake, she retended it wasn't, and I let her pretend.

她尽力让我相信她仍爱着我，但那爱在很久以前就结束了，因为你的缘故，她假装不是，我让她继续装下去。

G. 《卡萨布兰卡》经典台词中英双语

导语：电影《卡萨布兰卡》讲述了二战时期，爱情与政治之间难以抉择的故事。下面是我收集整理的关于电影《卡萨布兰卡》的经典台词，欢迎大家阅读参考!

–I guess there are many broken hearts in Casablanca. You know I’ve never really been there. so I don’t know.

我猜在卡萨布兰卡一定有很多破碎的心，你知道我从未置身其中，所以不得而知。

–Where were you last night?

–That’s so long ago, I don’t remember.

–Will I see you tonight?

–I never make plans that far ahead.

你昨天晚上去哪里了?

那么久以前的事我想不起来了。

今晚我可以见到你吗?

我从不计划那么遥远的事情。

A lot of water under the bridge.

过去的事有如逝水.

Of all the gin joints in all the towns in all the world，she walks into mine.

世上有那么多的城镇，城镇有那么多的酒馆，而她却走进了我的。

I remember every detail. The Germans wore gray, you wore blue.

我记得每一个细节。德国人穿灰色，你穿蓝色。

其他的

Louis，I think this is the beginning of a beautiful friendship.

路易斯，我认为这是一段美好友谊的开始。

I guess our love story will never be seen on the big wide silver screen, but it hurt just as badly when I had to watch you go.

我想，我们的爱情故事永远不会出现在银幕上，可是当我看着你离去，我的心一样的痛楚。

I love you more & more each day as time gose by.

时光流逝，我对你的爱却与日俱增。

I was a fool to fall for a man like you.

我真是傻瓜，竟然爱上你这样一个人。

How extravagant you are, throwing away women. Someday they may be scarce.

你真奢侈，这样把女人抛开。有一天他们可能会渐渐消失。

I suspect that under that cynical shell you are at heart a sentimentalist.

我怀疑在你愤世嫉俗的外表下，你的内心是个性情中人。

I can’t remember it, Miss llsa. I’m a little rusty on it.

我记不起来了，伊莎小姐.我有点生锈了

We all try. You succeed.

人家都尽力而为，而你成功了。

–Let’s see, the last time we met…

–Was La Belle Aurore.

–我想想看，我们最后一次见面是

–“美丽的晨晕”

Another precedent gone. This has been a very interesting evening.

又一个惯例被打破了，这真是一个很有趣的晚上。

That’s the way it goes. One in, one out.

自然法则，一进一出。

You played it for her. You can play it for me.

你能为她弹，你也能为我弹。

lf she can stand it, I can.

如果她受得了，我也可以。

We said no questions.

我们说过不准问问题。

Here’s looking at you, kid.

永志不忘。

– A franc for your thoughts.

– In America they’d bring only a penny. I guess that’s about all they’re worth.

– I’m willing to be overcharged. Tell me.

– 一法郎买你的心事。

–在美国他们只出一便士，我猜大概也就值这么多。

–我愿意超额付费。

Well, I was wondering why I’ m so lucky. Why I should find you waiting for me to come along.

我在想，为什么我那么幸运?为什么你会在那里等着我出现正巧又被我找到。

With the whole world crumbling, we pick this time to fall in love.

整个世界快倒下来了，我们却挑这时候来谈恋爱。

Mostly I remember the last one. The wild finish. A guy standing on a station platform in the rain with a comical look on his face, because his insides have been kicked out.

最后一天我记得最清楚，当汽笛声响过后，月台上有一个人站在雨中，脸上挂着可笑的表情，因为他的内心被踢翻了。

I guess neither one of our stories is very funny.

我猜我们的故事都不怎么有趣。

Tell me who was it you left me for? Was it Laszlo, or were there others in between or aren’t you the kind that tells?

告诉我你是为了谁离开我?是拉斯格，还是中间还有别的人，或者你是不会说出来的人?

If I had to stay and there were only visa for one, would you take it?

如果我必须留下，只有一份签证，你会要吗?

I’m not interested in politics. The problems of the world are not in my department.

我对政治不感兴趣，世界的问题不是我份内的事。

I’m not fighting for anything anymore except myself. I’m the only cause I’ m interested in.

我不再为任何事战斗了，除了为自己。我唯一感兴趣的目标就是自己。

One woman has hurt you, and you take your revenge on the rest of the world. You’re a coward and a weakling.

一个女人伤害了你，你便对全世界报复。你是个胆小鬼，懦夫。

Richard, I tried to stay away. I thought I would never see you again. That you were out of my life.

我尽量避开你，我以为我永远不会再见到你，你已经在我生命中消失。

– Miss Lund, she is very beautiful, yes, but you were never interested in any woman.

– She isn’t just any woman.

– 伦德小姐，她非常美丽，不错，可是你从不对任何女人感兴趣。

– 她不只是任何女人。

Maybe not today, maybe not tomorrow, but soon, and for the rest of your life.

如果飞机离地，你不在上面。你会后悔的`，或者不是今天，或者不是明天，不过很快，并且是后悔一辈子。

We’ll always have Paris. We didn’t have… We’d lost it until you came to Casablanca. We got it back last night.

我们永远拥有巴黎，本来没有，你来卡萨布兰卡后我们失去了，不过昨晚我们重拾回来了。

Ilsa, I’ m no good at being noble. But it doesn’t take much to see that the problems of three little people don’t amount to a hill of beans in this crazy world. Someday you’ll understand that.

伊莎，清高我并不在行，不过要明白也不难。在这疯狂的世界，三个小人物就别太计较了。总有一天你会明白的。

She did her best to convince me that she was still in love with me. But that was all over long ago. For your sake, she retended it wasn’t, and I let her pretend.

她尽力让我相信她仍爱着我，但那爱在很久以前就结束了，因为你的缘故，她假装不是,我让她继续装下去。

I was right. You are a sentimentalist.

我说对了，你是个感情用事的人.

She did her best to convince me that she was still in love with me. But that was all over long ago. For your sake, she retended it wasn’t, and I let her pretend.

她尽力让我相信她仍爱着我，但那爱在很久以前就结束了，因为你的缘故，她假装不是,我让她继续装下去。(这句话我反复看了好多遍，翻译得并不是很透彻，最终我是这样理解的--llsa她尽力让我相信她是依然爱着我的，但其实这只是过去的事儿了。但是为了你能顺利拿到藏在我身上的票逃离卡萨布兰卡，所以她假装我和她的感情并没有结束，我也让她这样装下去)