外国电影字幕不接地气

⑴ 国外大片哪些因为错误的翻译反而成了经典

我们知道美国好莱坞有很多大片每年都会在全球的电影院上映，但是虽然英语已经全世界普及了，人们英语水平也不能完全独自看一部电影，所以遇到外国的影片，我们就会先用字幕把他们的台词翻译过来，这样既能理解他们对话的含义，又不会失去电影原本的味道！

而《黑衣人3》这部电影我想大多数网友们也看过吧，这部电影的翻译更加的接地气，居然翻译出了古诗词，天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期！我们很难想象一部外国人的电影，居然说出了我们中国的古诗词，而这些翻译也给这些电影带来了网友们褒贬不一的评价，不过也给这些电影带来了很多的热度，甭管翻译的怎么样，从知名度的角度看，它们是火了！

⑵ 看外国大片没字幕怎么办

三个解决办法：
1. 用网络搜索字幕网站，找到专门提供外挂字幕的网站，用片名搜索，看能否找到字幕；如果找到，下载后与电影文件放在一起，使用完美解码等播放软件播放，就可以自动加载字幕。
2. 使用能自动下载字幕的播放软件，例如射手播放器，播放电影文件，播放器会自动从网上搜索下载字幕。
3. 如果上面两个步骤都找不到字幕，过段时间再试；或者等待内嵌字幕的版本出来吧。

⑶ 为什么外国影片结尾字幕都特别的长

首先，并不是所有的电影其后的演职员表都很长，象指环王那样半小时长的演职员表是很少见的，通常长度在3分钟到7分钟左右。这一点，中国的电影其实也差不多。
西文国家，由于法制非常的发达，电影的制作牵涉到众多的版权、著作权的问题，你用了别人的东西，就要署上人家的名字，如一首歌、一段乐曲，都要注出来，包括这些音乐、歌曲的出品公司都要出来。还有比如你这电影用的什么音频解码技术等等都要注明，所以会长不少。
另外那些为电影做事的人，包括供应茶水、专门负责某个演员的化妆师都需要有名字，不然会被告的。

⑷ 为何中国电影喜欢加字幕，其他国家却没有

中国电影喜欢加字幕 为什么其他国家却没有

纵观世界各地影视作品，我们会发现这样一个有意思的现象，绝大多数国家的影视剧在面向本国观众时都是不带字幕的，即便带字幕也是有它特殊的用处，比如专门给听障人士观看的版本，只有中国以及华语地区的影视剧才是带字幕的，所有的影视作品只有加完字幕才算完整。为什么会有这样的差异呢？

随著普通话的推广，语言不通的问题几乎没有了，随著收音设备的更新换代造成很大的问题解决了，然而配字幕的习惯却延续了下来，并成为一种华语影视圈约定俗成的内容，传达形式一直沿用至今。

⑸ 为什么在电影院上映的外语电影不翻译成国语

一般外国动画片都会有英语和国语配音两种，为了方便孩子理解。大多数其他外国电影都会保持原音放映，偶尔有国语配音的也没人看，你想想，毕竟原音在嘴型、语气方面毫无违和感，这叫接地气。搞成国语配音就不伦不类了。建议你也多看看原音影片，习惯了你会觉得这样更好。

⑹ 为什么很多外国电影没有字幕呢

很多外国电影比较优质的话，一些我们的专业术语是翻译不出来的，所以都没有字幕，只能够通过它原有的语言去理解。

⑺ 我看英语电影跟不上字幕 太快了 该怎么办 有什么办法

看英语电影跟不上字幕，有两种解决方法。一种是努力学好英语，不用看字母，直接听英语就可以了。还有一种是多看书看的快一点，适应了快节奏的看书，看电影字幕就来得及看了。

⑻ 为什么国外电视剧和电影大多都不带字幕

首先是方便不同方言区的人共同欣赏，虽然咱们现在的普通话普及的很不错了，但是在一些方言较重的地区，还是有一些人跟不上普通话发音的台词，而且有些影视节目会有带口音的内容，十分容易让人混淆意思。其次，咱们汉语自身的特点导致台词内容光靠听容易产生偏差，比如毒瘾和赌瘾的差别就相当大，至于古装剧就更不用多说了，拗口的文言文看都不一定看得懂，光靠听就想理解意思估计够呛。