『壹』 Miyavi电影-おれさま(老子我)中文翻译.有的发的一下~谢了先
路人:不可思议!温柔!/fans尖叫/miyavi:笨蛋!(没说出声)/miyavi:对不起/fan:不会是真的吧~~
车上———————
ヵトヘ:刚才对不起!/miyavi:....你不要介意./ヵトヘ:恩
miyavi:你这个小子,喜欢足球吗?(时空逆转中雅的独白)/miyavi:喂,加藤,刚才.../miyavi:怎么会到这里来了?
街道————————
看到旧款车/看到女孩-----miyavi:好老土的衣服,什么嘛,还橘红色呢!/路人想看怪物一样看miyavi/miyavi:搞什么啊
店门口———————
miyavi:奇怪./miyavi:多少钱?/店主婆:三百元....小兄弟,这个不能用!/miyavi:反正是曰元为什么不能用?
店主婆:这根本不能用嘛!/miyavi:那这个吧!/店主婆:这个可以,一百,两百,三百,谢谢!/店主婆:零头,byebye
吃这东西路遇两女学生...
miyavi:糟糕,不要被发现...装成墙吧女学生:啊,怎么会在这种地方戴耳环,太过头了吧,好恐怖!
miyavi:这有什么奇怪的!
餐馆——————
miyavi:来碗面/miyavi:这是什么时候的杂志.../指着电视广告.---------: 这是碟片吗?/服务员大婶:不是,这是电视/
miyavi:能换个频道吗?
1984年8月13曰
miyavi:大婶,朝曰新闻报,这是今天的吗?/服务员大婶:对/miyavi:什么新闻?这是怎么回事?今年是哪年?/
服务员大婶:昭和59年,1984年./miyavi:时光倒流了.../服务员大婶:你不要紧吧?...这钱不能用,谢谢.
不是真的!说谎吧!冷静,冷静!
先要搞到钱!
自家门口---------------
miyavi:哦,好久不见,还好吗?妈妈.是我呀!(用了几种不同的方式.哈可爱!)好怀念啊!你好吗?...糟了!耳环,纹身,....这副打扮...
逃走中.......
广告招贴墙————————
miyavi:好有型的身材,...好有型的t恤,从头到脚都有型....想做乐队吗?
シィニ:想做的,不过没有队员./miyavi:那就对了,你这样的人才不要被埋没
啊!我也来,我们一起干怎么样?/
シィニ:恩,你让我听一次你弹的吉他./miyavi:就马上吧,决定了!/シィニ:那去录音室马?/miyavi:不行,不用去那里,
你不知道吗?音乐是心灵与心灵的交流,音乐是心灵与心灵的接触,比如说,原创的吉他音乐,同意吗?/シィニ:恩./
miyavi:好,棒极了,那现在走吧!
成功了!!!!
シィニ家里————————————————
miyavi:还是蛮不错的嘛!/シィニ:有原创的吗?/miyavi:哦,明白./シィニ:punk!/miyavi:再来hard rock./
シィニ:技术真棒啊!...我叫シィニ./miyavi:我叫miyavi.
好人的シィニ啊!!
破旧的公园——————————————————
miyavi:开了!/小孩:我扔了!/miyavi:危险!淘气的小鬼..../リュゥ:哥哥,这是我的球.不过,也不要紧,你技术好你教我踢吧!/miyavi:真的吗?那我们开始吧!/リュゥ:我叫リュゥ,三年级./miyavi:喜欢足球吗?/リュゥ:恩,偶像是马拉多纳,曰本还没有职业足球,我想去外国./miyavi:不久曰本也会有职业足球的....只是很久以前的事情了,我也有过同样的梦想../
リュゥ:今天很愉快,谢谢,明天来吗?/miyavi:明天来的./リュゥ:拉钩吧!byebye~~!
シィニ家里————————————
miyavi:主人啊!主人啊!有客人来啊!シィニ:他是新成员./シィニ女友:你还想组乐队吗?不过,还好,有人./シィニ:miyavi吉他弹的很好./シィニ女友:弹来看看./シィニ:他
喜欢punk./女友:好像很恐怖../miyavi:对不起,献丑了.
那边的世界怎样了...
30号!我30好受的伤!如果不是这样的话,或许会变成足球选手了吧!啊(狂叫)周围人:好吵啊!谁阿!!!!/miyavi:老子我!!.....
茶座——————————
"miyavi真是了不起!"/另一女友:久等了!/シィニ:他是miyavi./miyavi:我是miyavi./另一女友:我下面要去和客人吃饭,有个演出,能拜托miyavi吗?/miyavi:喂,你觉得怎样?/シィニ:我想和miyavi一起上台./miyavi:啊,好啊.我们去的./另一女友:很帅的吉他(电话)
另一女友:你有照片吗?/miyavi:照片,有的.../大家:好帅啊!好厉害啊!
公园————————————————————
リュゥ:你去哪里了,让我等了那么就时间../玩耍中.../奶奶:リュゥ!..../リュゥ:奶奶.
miyavi:我的奶奶就是リュゥ的奶奶,リュゥ得奶奶就是我的奶奶.那リュゥ就是我了...果然是我了!/リュゥ:昨天一起踢球的哥哥./
奶奶:好象在哪里见过,我是リュゥ得奶奶,以后请多多关照./リュゥ:明天见/真的?
舞台————————————
"早上好"介绍各人.../嘲笑老土的另外几个乐队成员....
餐厅——————
狼吞虎咽ing....."你真是超级了不起的人啊!.."帮シィニ戴耳机/其他人:好棒的设计阿,里面有好多东西吧·/miyavi:这是未来的秘密.//"今天的人很不错啊!"/miyavi:笨蛋而已.他们做的音乐没有灵魂./大家领悟中.....
后台————————————
miyavi:不错.(做造型中)准备上台了,miyavi:灵魂/シィニ:ok!/mi:走吧.
舞台上————————
乐队成员:今天谢谢大家,下面是シィニ和miyavi.
演出成功(看到mi和シィニkiss的那一瞬间...偶暴走了...)
餐厅——————————————
乐队成员:辛苦啦,今天真棒啊,谢谢!/miyavi:漂亮的大姐...叫出租车吧..走/
车上————————
miyavi:辛苦了!怎么样..心情?/シィニ:好棒!/
シィニ家里————————
miyavi:听到吗?/シィニ:恩./miyavi:今天怎样?/シィニ:很好啊!音乐很棒.怎么会突然问这个?/miyav:还是,还是对这里有点迷恋啊!....穿越时空,在这里听得到那个时空那个人(他自己)的声音..../シィニ:从刚才开始就一个人自言自语,你这个人真怪啊!/miyavi:不过.../シィニ:怎么啦?从刚才开始你就很怪./miyavi:那我们去睡觉吧../晚安!
公园——————————
miyavi:今天麻烦你们了,叫你们一起来踢球,今天是最后一次了./リュゥ:为什么?/miyavi:要工作的./リュゥ:哥哥也有工作的吗?/
miyavi:恩,我有人在等我./リュゥ:是女朋友吗?大概有很多吧!/miyavi:大概吧 シィニ和女友:他们两个看上去感觉真好,像兄弟一样....是啊.....miyavi,我们回去了,再家里等你./miyavi:谢谢你们两个!/シィニ:什么嘛,奇怪的家伙./byebye
miyavi:リュゥ,你要去后天的比赛吗?/リュゥ:你怎么知道,像有超能力一样./miyavi:リュゥ你一定要踢下去./リュゥ:恩,我很喜欢,一定要变成职业选手./miyavi:哦,是嘛,要是成功了,你以后也要参加职业足球俱乐部?/リュゥ:那当然!谁都会这样.为什么,你希望我出国,还是,你觉得足球的那些人像在等你的那些人那样等着我?...
miyavi:后天就是8月30曰,使我决定命运的一天,也是我放弃足球的一天.
リュゥ:后天的比赛能来看吗?/miayvi:恩,有空就去/リュゥ:好的,有空就来,拉钩!
シィニ家里——————————
シィニ:怎么办?/信上:首先,我从心底里感谢你们.你们俩人可能不相信,但我的确是来自未来的人...要回去了,我miyavi天才的建议,シィニ你要继续把你的音乐做下去,你很有天分.摇滚是非常有趣的是,你们各自保重...
byebye!
又碰到来的时候遇到的穿橘红色女孩....miyavi:好可爱的女孩.
シィニ:喂,miyavi,说好了,我们要做到最后,快去吧!笑一个!/女友:miyavi的事情我们不会忘记的!
赛场——————
miyavi:リュゥ,リュゥ...../リュゥ:哥哥!/miyavi:不管发生什么,加油!...加油!老子我!!
我能找到的就这么多了
『贰』 帮我翻译下面这段话，是一段电影台词。第一次看到就很感动。但是有些地方不是很理解，机器翻译的看得难受
我爱你，不，不是以一个朋友的身份在爱你，尽管我们是很好的朋友。至少在我看来事实如此。这也并不是那种被误/错认的情感【原文直译：这也并不是情感的错位】，那种青涩懵懂，晦暗不明的悸动，尽管我知道你就是这么定义的。【此句见后注释】我爱你，就是如此简单，如此诚挚。你满足了我对于爱人的所有理想与期望【原文直译：你是我理想的典范（爱人），（你身上）集中了我所寻求的一切。或：在你身上，我找到了一直以来我所寻求的一切。原文another human being我给出的译文是爱人，因为一个人不会无缘无故的去另一个身上寻求（look for）他想要的一切。（你求，不光对方要有，还要对方肯给吧？所以此处应该是指爱人）所以对another human being处理成了爱人或是进行了省译。另epitome原意为典范，方括号内的译文更忠实，但介于电影台词，要有抒情的考虑，所以会相对地砍掉些细节】。我知道你只把我当朋友看待，你也从未想过要跨过那条界限。可是我不得不说，我仅仅是，我真的再也无法忍耐下去了。
在你身边时，我无法遏制那种想要拥你在怀中的欲望；看入你的双眼时，我无法，无法抑制住那种渴望，那种你仅在烂俗的言情小说里读到的那种渴望；与你交谈时，我压抑不住地想要倾吐对你的爱恋。【说实话，这三句真的太深得言情小说的精髓了！我译到此处狂眨眼！】
我知道这会让我们的友谊变得怪异而不自然【别扭而不自在】，-没有双关的意思-可我不得不说，因为我从未有过这种感觉，也不在乎。因为这种感觉，我喜欢这样的自己。如果捅破这层窗户纸意味着我们就不能再一起漫步，我会因此而伤心难过。但是，上帝啊，我仅仅是，我无法眼睁睁地看着日子一天天过去而我却仍困在原地【陷在困境里】，不愿去考虑结果，因为你脸上的表情（对我而言）将是无可回避的致命一击。当然，你是知道的，无论结果如何我都会接受。但是，我知道，我知道曾有一个时候，你内心的一角曾有过（松动与）犹疑，那意味着你有过与我同样的感受【那无疑意味着你也同样感受到了什么】。而我所求的一切，我求你，只是需要你去，只是你不要去否认那些-并试图感受它的存在，哪怕只有10秒钟的时间。Alyssa，在这该死的地球上不会再有另一个人能让我有这样的感觉：我感到自己灵魂只有一半，和你在一起时方能完整。而我甘愿意拿着这份友谊（为赌注）去冒险，以换取把这份感情更近一步的机会。【常常小说里有男生对女生表白说：我们能不能做比朋友更近一步？看着说着不光够绕也忒累啊！这边更是委婉地都到外星球了，看着plateau我一阵愁苦，就更近一步吧，隐晦的意思到了就结了！】因为它就在哪儿，就存在于你和我之间，你无法否认。即使，你知道，即使今晚过后我们不再交谈，请记住，从此，我改变了，直到永远，因为你，因为你对我的意义，
【注释】：文中出现puppy-dog way，puppy-dog直译的确是小狗，但假如翻译成小狗的方式显然是不妥当的。英文中有一个词是 puppy-love (also calf-love) ：immature infatuation of an adolescent 指未成年男女不成熟的爱情，记得我原来在哪看过说有初恋的意思，但是这次字典里没查出来。囧！
【PS:看见你的私信留言了，呵呵！假如你觉得以上翻译哪些地方有欠妥当可以指出，或是觉得哪些位置还差点味道也可以私信我，有时候某些东西某些味道第一遍出不来，当然也有背景的影响因素，可能隔段时间再看看感觉就上来了。
最后给个小小的建议哦！我看见你说这个选段来自电影台词。那给出这部电影的名称（假如电影不是太过偏门）是不是能好的帮助做翻译的朋友把握翻译的方向从而提高翻译的准确性呢？可能顺便回去查看下电影背景及情节的朋友会很少，可能会选择观影的朋友就更少了，但多了几个字对于译文质量提高的可能性则大大增加了。弄了半天，最后总算是告一段落了，望满意！】