电影配中文

㈠ 怎么区分电影院放的电影是原音还是配音的

一般电影配音只会给国外的电影配国语，或者是香港的一些原版为港语的电影配，所以这就很好辨认了。如果你看一些国外电影可听到的却是中文，那么就是配音。

㈡ 怎么能给本地电影添加中文字幕

尊敬的用户：
您好，抱歉产品给您带来不便！
根据您的描述，可能是字幕设置问题，建议您参考以下步骤：
把电影的字幕贴到记事本中，另存为.srt文件，文件名必须与影片名一致，与影片放在同一文件夹内。字幕会在播放的同时自动加载。（要注意的是和电影匹配的字幕属性。操作步骤：下载的影片上点右键,看属性，然后对照在相关网站里面查找相同字幕属性）
{外挂字幕格式：smi、srt、ssa、ass、sub、txt、subidx}
建议使用.srt格式；
感谢您对康佳产品的支持，祝您生活愉快！

㈢ 电影院英文版电影有中文字幕吗

有的，英文版电影都会配上字幕，因为看英文原版的只是不喜欢汉语翻译，为照顾观影者对电影的理解，都会配上中文字幕。

字幕（subtitles of motion picture）是指以文字形式显示电视、电影、舞台作品中的对话等非影像内容，也泛指影视作品后期加工的文字。在电影银幕或电视机荧光屏下方出现的解说文字以及种种文字。

如影片的片名、演职员表、唱词、对白、说明词以有人物介绍、地名和年代等都称为字幕。影视作品的对话字幕，一般出现在屏幕下方，而戏剧作品的字幕，则可能显示于舞台两旁或上方。

(3)电影配中文扩展阅读:

字幕的作用:

将节目的语音内容以字幕方式显示，可以帮助听力较弱的观众理解节目内容。并且，由于很多字词同音，只有通过字幕文字和音频结合来观看，才能更加清楚节目内容。另外，字幕也能用于翻译外语节目，让不理解该外语的观众，既能听见原作的声带，同时理解节目内容。

优秀的字幕须遵循5大特性：

1. 准确性- 成品无错别字等低级错误。

2. 一致性- 字幕在形式和陈述时的一致性对观众的理解至关重要。

3. 清晰性- 音频的完整陈述，包括说话者识别以及非谈话内容，均需用字幕清晰呈现。

4. 可读性- 字幕出现的时间要足够观众阅读，和音频同步且字幕不遮盖画面本身有效内容。

5 .同等性- 字幕应完整传达视频素材的内容和意图，二者内容同等。

㈣ 谁能给我一些中文配音的外国电影有些好电影曾经央视播过的。。。谢谢了，大神帮忙啊

国 154) 英国1935：第39级台阶（希区柯克）81 155) 英国1944：亨利五世（劳伦斯?奥利弗）153 156) 英国1946：孤星血泪（戴维?里恩）118 157) 英国1948：王子复仇记（劳伦斯?奥利弗）142 158) 英国1957：桂河大桥（戴维?里恩）161彩宽 159) 英国1962：阿拉伯的劳伦斯（戴维?里恩）222 160) 英国1966：放大（安东尼奥尼）111 161) 英国1969：如果????（安德森） 162) 英国1971：发条橙子（斯坦利?库布里克）136 163) 英国1978：尼罗河上的惨案（约翰?吉勒曼）150 164) 英国1979：逃往雅典娜（科斯玛托夫）125 165) 英国1980：法国中尉的女人（赖兹）127 166) 英国1981：火的战车（赫德森）121 167) 英国1982：银翼杀手（斯科特） 168) 英国1984：印度之行（戴维?里恩）162 169) 英国1985：看得见风景的房子（艾弗里）117 170) 英国1990：神秘的备忘录（肯?洛奇） 171) 英国1990：花园（贾曼） 172) 英国1991：霍华德庄园（艾费里）142 173) 英国1992：哭泣的游戏（尼尔?乔丹） 174) 英国1992：奥兰多（萨莉?波特）腊察 175) 英国1993：以父亲的名义（吉姆?谢里登） 176) 英国1994：四个婚礼和一个葬礼 177) 英国1995：迷幻列车（丹尼?博伊尔） 178) 英国1997：完美的蒙蒂（彼得?卡坦纽） 179) 英国1998：恋爱中的莎士比亚 180) 英国2002：血色的星期天（格林格拉斯） 德国 181) 德国1920：卡里加里博士（罗伯特?维内）85 182) 德国1924：最卑贱的人（茂瑙）73 183) 德国1927：柏林，一个大都市的交响乐（瓦尔特?鲁特曼）69 184) 德国1931：可诅咒的人（弗里茨?朗格）99 185) 德国1966：告别昨天（亚历山大?克鲁格）88 186) 德国1966：青年托尔勒（施隆多夫） 187) 德国1966：狐狸禁猎期（彼得?沙漠尼） 188) 德国1967：一日三餐（赖茨） 189) 西德1974：人认为自己，上帝反对大家(赫尔措格)109 190) 德国1975：丧失了名誉的卡塔琳娜?布卢姆（施隆多夫）106 191) 德国1979：玛丽娅?布劳恩的婚姻（法斯宾德）120 192) 德国1979：铁皮鼓（施隆多夫）144 193) 德国1981：魔山（盖森?道尔夫） 194) 德国1981：莉莉?玛莲（法斯宾德）121 195) 德国1982：维罗尼卡?弗斯的欲望（法斯宾德）105 196) 德国1990：开路，特拉比！（彼得?梯姆） 197) 德国1990：演奏探戈舞曲的人（罗伯特?格莱夫） 198) 德国1991：施泰因（埃龚?贡特） 199) 德国1994：边境检查员（斯特凡?特拉普） 200) 德国1995：尼古拉大教堂（弗兰克?拜尔） 201) 德国1999：罗拉快跑（蒂克威） 202) 德国 运动的男人（沃特曼） 203) 德国 阴郁的星期天（许贝尔） 204) 德国 “心上人”和“美洲豹”（费贝尔伯克） 205) 德国2003：无处为家（卡洛琳?琳克） 206) 德国2003：再见，列宁！（沃而夫冈?贝克） 瑞典 207) 瑞典1955：第七封印（伯格曼）96 208) 瑞典1957：野草莓（伯格曼）90 209) 瑞典1960：处女泉（伯格曼）86 210) 瑞典1961：尤在镜中（伯格曼）92 211) 瑞典1982：芳轮胡茄妮与亚历山大（伯格曼）189 212) 瑞法1986：牺牲（塔尔科夫斯基）145 其他 213) 匈德做扮1981：摩菲斯特（伊斯特凡?萨博）160 222) 捷克2001：深蓝的世界（斯沃拉克） 214) 比法1991：英雄陶陶（多麦尔）91 215) 奥地利1955-1957：希茜（三集）300 南斯拉夫 216) 南斯拉夫1969：桥（西巴?科尔瓦瓦齐）10本 217) 南斯拉夫1977：瓦尔特保卫萨拉热窝（西巴?科尔瓦瓦齐）130 波兰 218) 波兰1958：灰烬与钻石（安杰?瓦依达）105 219) 波兰1962：水中刀（罗曼?波兰斯基）94 220) 波兰1976：大理石人（安杰?瓦依达）150 221) 波兰 君归何处（卡瓦莱洛维奇）

㈤ 下载的一部英文影片，如何给它配上中文字幕

1 假设整个电影被分成 N 段的视频文件
2 在 http://shooter.cn/ 下载分为 N 段的中文字幕文件
3 将字幕文件名和视频文件名改为一致，但不要更改文件后缀
4 播放视频文件，最好用 暴风影音2， 插件比较全http://dl.pconline.com.cn/html_2/1/124/id=42585&pn=0.html