法语电影字幕翻译技巧

⑴ 《放牛班的春天》结尾时的字幕上所说的纪念某某，是什么意思

1、故事的结局虽然伤感，但是又有些欣慰的地方，马修走了，每星期期盼自己父母来看望的贝比诺，一个很小的孩子想跟着马修老师走，原以为老师不会带自己，没想到载老师的车子停下的那一刻很感动，高兴。这是影片的最后一幕，是感动和微笑组成的。

2、马修不仅仅用音乐塑造了可爱的孩子，更是用自己善良宽容的心灵造就了一个个生动有爱的孩子们，刚来学校，那修很是对那些调皮捣蛋的孩子感到头疼，对学校严酷的惩罚感到无奈，更对自己生活的境遇感到悲伤，那修感觉自己像是来到了监狱，学生不是学生，更像是犯人。但是马修并没有放弃这些看起来无可救药的孩子们，而是对他们充满信心，对自己也有信心，相信自己可以改变这些孩子。

3、最终马修用纯净的音乐化解了孩子们因长期管教冰冻起来的心灵，马修用自己的内心解放了孩子们身上的束缚，马修更是给了孩子们更多的爱，治愈了他们长期受伤的心灵。马修对孩子们的影响绝非是学校这几年的时光，更是对孩子今后的人生路产生了极大的影响，让他们养成了一个仁慈，有爱，友善的人，马修老师是一位伟大老师，正如影片的一开头两位学生很是怀念曾经的学校时光。

《放牛班的春天》网络网盘高清免费资源在线观看：
链接：https：//pan..com/s/1koZkxwsirrqoPHDb_Or4UQ

⑵ 电影《印式英语》中那个法国人说的法语翻译

Quoiqu'il arrive, ta rencontre sera toujours spéciale dans ma vie... toujours"
无论如何，你的出现在我生命中是非常重要的。。。永远。
电影《印式英语》 结尾的婚礼上 法国男人对莎希说的法语

⑶ 最近迷上看法国的电影了，很有法国的浪漫色彩，但字幕翻译组一点都不给力啊。所以想要学好法语的口语听力

楼主在北京哦，我也在北京。不过这不是重点，重点是咱们都喜欢看法国电影，听法语，是吧。嘿嘿。我去北京齐进法语培训学校上过法语口语听力班，很不错的。现在不靠字幕的话已经可以听懂很多了，那种融入进去用心感受角色台词的感觉真的好奇妙哦。希望楼主也可以早日体会到哦~！

⑷ 看电影没字幕又听不懂有什么可以翻译没有

要我是你就努力给自己树立个志向，就是学外语。自己当翻译，解决麻烦。以后各种电影无字幕你也明白意思，so easy!!!

⑸ 做影片字幕翻译的价格是多少

按字数、按影片时长和按听译时长这三种情况市场上都是有的，具体看怎么和商家谈了。我具体说下听译时长情况：首先明确两个概念：听译就是在没有原稿的前提下译员靠听做出翻译；听译时长就是演员在一个视频中说多长时间话就算听译时间是多长，和视频本身时长无关。 我接触到的具体费用为视频听译英译中每分钟140-200元，当然了，这是市场上商家之间的价格，和针对院线公映的这种片子的翻译以及针对四大制片厂的合作应该又会是另一回事吧。