为什么中国电影爱出字幕说明

1. 为什么中国电影电视剧都有字幕，而外国的没有

1. 中文是字形字义的文字，也就是说会存在很多同音异义的情况，字比音要指意准确；

2. 中文存在大量方言，方言在影视剧中频繁出现，需要字幕；
   

3. 英文则是字音字义的文字，文字只是读法表现形式，音比字还要准确，这英美也是有那么多成年人能读很多英语词汇但经常不会写，而中国人学英语却常常会写不会读。

4. 英语这类字音字义的语言，如果读音不同则完全不是一个语言了，比如英语和法语其实相当于中文环境下的两大方言，但是在中文下他们都对应统一文字（汉字），而在他们的环境下文字也不能对应，成为两个独立文字。总之，英语环境下加上字幕显得很多余；

5. 最后，中国影视剧字幕是内嵌字幕，是必须项；国外（欧美）字幕是有的，但是是外挂字幕，需要特别设置才会显示（for 听障人），是自选项。
   

2. 为何中国电影喜欢加字幕，其他国家却没有

中国电影喜欢加字幕 为什么其他国家却没有

纵观世界各地影视作品，我们会发现这样一个有意思的现象，绝大多数国家的影视剧在面向本国观众时都是不带字幕的，即便带字幕也是有它特殊的用处，比如专门给听障人士观看的版本，只有中国以及华语地区的影视剧才是带字幕的，所有的影视作品只有加完字幕才算完整。为什么会有这样的差异呢？

随著普通话的推广，语言不通的问题几乎没有了，随著收音设备的更新换代造成很大的问题解决了，然而配字幕的习惯却延续了下来，并成为一种华语影视圈约定俗成的内容，传达形式一直沿用至今。

3. 为什么在中国流通的影视作品普遍显示字幕

我觉得更多是习惯问题。

因为大家看电影看电视越来越方便，试问你在地铁等场合拿手机平板看电影，没字幕你听得清人物对白么？不说在外面了，在家我在房间看电影，我爸在客厅看电视，声音就会互相干扰嘛，还有为了不打扰别人休息不得不调低音量，那也需要字幕。还有大家都知道的看外国片子也是需要字幕的。起初为了解决这些问题而普及了字幕，现在大家看多了便成为了习惯我也看过几个配音片，怎么听怎么别扭，说实话现在的配音水平也无法和老一辈配音前辈相比——不过也许是心理作用。另外，泰坦尼克再往前一点儿的引进电影也看过配音版的，当年活儿糙，变成中文配音后音效有明显损失。
所以到现在，我都习惯看字幕

4. 中国电影为何那么多英文字幕

1. 电影中加入英文字幕是为了让中国的电影走向世界，逐渐实现文化的交流与传播。在全球化的背景下，外国观众也需要通过翻译来理解中国的电影内容。
2. 在某些国家上映的中国电影，根据当地法律法规和市场需求，通常需要提供官方的本地语言字幕。就如同中国的电影在外国上映时，也会提供中文配音或字幕一样。
3. 至于电影开始前的序幕或提示信息使用英语，这主要是因为英语作为国际通用语言，对于提升电影的跨国传播能力和国际观众的接受度有着重要作用。