电影字幕组恶搞

㈠ 外国影视剧中，字幕翻译时有哪些很妙的谐音梗

我记得当时看《美国队长》的字幕，当时都快笑趴下了，光顾看字幕了，电影本身倒真没怎么看。我没去电影院是在家跟我更一起看的。一开始的画风都还挺正常的，但是自从我们俩用其他软件翻译了以后，就笑得停不下来了，全程就像个疯子一样。我妈进进出出我们都没有听见，一心沉迷于电影之中。现在想想还是挺搞笑的，记得当时我还推荐给了我的朋友。

㈡ 大电影里有哪些恶搞要全的，电影广告音乐都算！

《大电影之数百亿》恶搞检测报告

今天忙里偷闲看了部传说中的恶搞电影《大电影之数百亿》，感觉挺有意思的。因为之前也喜欢看《惊声尖笑》等恶搞电影，国内近几年出的《疯狂的石头》、《鸡犬不宁》等当然也不会放过。虽然这个片子的评价在网上看来褒贬不一，但是我觉得作为一部本身就属于娱乐大众性的恶搞电影，观众看的就是个乐呵，没必要去深究片子的内涵或者其他。看恶搞电影最大的乐趣就是从中找到其恶搞的名片名场面的情节，这才是这个电影真正的价值所在。

那么，下面我就给大家说说我的恶搞检测报告吧~
（因为在下的思维跳跃性，而且仅凭着对看一遍电影的印象写的，所以以下恶搞情节的描述会和影片播放时间不尽相符，偶会尽量说明恶搞场面场面，还请各位见谅）

《战鸽总动员》美国动画片,导演:盖瑞.查普曼
恶搞情节：开头那只青春阳光热血（？）的鸽子，不用细说了八~

《雏菊》韩国,导演刘伟强
恶搞情节：广场上一个女孩在画画，旁边放着一盆雏菊；包括一段枪战和后来潘
志强（黄渤饰）抻着胳膊捡钱那一段

《无间道》中国香港,导演刘伟强
恶搞情节：安德森（曾志伟饰）在财神前点香训话的情节

《花样年华》中国香港,导演王家卫
恶搞情节：罗茜（姚晨饰）要和男朋友派婚纱照喘着旗袍从巷子里走出来的情节

《头文字D》中国香港,导演麦兆辉
恶搞情节：安德森（曾志伟饰）和潘志强（黄渤饰）在红绿灯前赛车的情节

《寻枪》中国内地,导演陆川
恶搞情节：在碧水云天里安德森（曾志伟饰）追逐潘志强（黄渤饰）要求退房的
情节

《功夫》中国香港,周星弛
恶搞情节：第一处：被称为王八的动迁办主任追逐安德森（曾志伟饰）那段情节
第二处：动迁办主任追逐安德森（曾志伟饰）过程中一个穿衣打扮酷似
包租婆的女人

《冰河世纪2》美国,导演卡洛斯·沙丹哈
恶搞情节：售楼处工作人员跟着安德森（曾志伟饰）跳舞那段情节

《无极》中国内地,导演陈凯歌
恶搞情节：罗茜（姚晨饰）对安德森（曾志伟饰）讲述拥有房子的好处那段情节

《我的野蛮女友》韩国,导演郭在容
恶搞情节：罗茜（姚晨饰）跑上山去找她男朋友的分手信的情节

《断背山》中国香港,导演李安
恶搞情节：两个包工头因为敲墙被罗茜（姚晨饰）赶下楼后感叹钱不好挣的情节

《碟中谍三》美国,导演艾博 拉姆斯
恶搞情节：安德森（曾志伟饰）与动迁办主任争执的时候要T动迁办主任下身时候
被挡的情节

《黑客帝国》美国,导演拉里·沃卓斯基兄弟
恶搞情节：安德森（曾志伟饰）、罗茜（姚晨饰）和潘志强（黄渤饰）去找房地
产董事长雨天要求退房时候的情节

《午夜凶铃》日本，导演中田秀夫
恶搞情节：一个要炒楼的路人甲来看房时候罗茜（姚晨饰）搬着电视机处理贞子
出现的情节
（其实这一段恶搞的具体内容是网络上曾经一度流行的GIF动画，作者没记错的话
为倒吊男D）

《如果·爱》中国内地,导演陈可辛
恶搞情节：水厂建成后，罗茜（姚晨饰）带领员工在雨天跳舞做宣传时的情节

《十面埋伏》中国内地,导演张艺谋
恶搞情节：影片最后三人拍戏的情节

其中非电影的恶搞情节有：

电视剧《24小时》
恶搞情节：在电影院安德森（曾志伟饰）跟随潘志强（黄渤饰）偷听炒楼信息的
镜头情节

黄健翔在世界杯中的激情解说
恶搞情节：潘志强（黄渤饰）和安德森（曾志伟饰）在电视台接受采访，语言不
合后打起来，转换成拳击比赛场后主持人黄浩解说房地产商和业主之间矛盾的情节

广告《全球通“我能”——刘翔》
恶搞情节：安德森（曾志伟饰）在被动迁办主任追逐过马路时，看到车厢上的“

我能”广告，大喊“我也能”，然后和动迁办主任一起跨栏赛跑的情节

歌曲《脱掉》（应该是杜德伟的吧……）
恶搞情节：安德森（曾志伟饰）的员工在给鸽子拔毛时候的情节

歌曲《我的爱赤裸裸》（不知道是不是歌名……）
恶搞情节：动迁办主任被安德森（曾志伟饰）扯掉上衣后的追逐情节

其他的还有恶搞网络下载字幕组和论坛、画面不连贯的现象

恶搞情节不明（网络上有评论说这几部片子被恶搞了的，但是偶才疏学浅没看出

来）：

《阿甘正传》美国,导演罗伯特·赞米斯基

《疯狂的石头》中国内地,导演宁浩 恶搞情节：难道是宝马那段？

《阿飞正传》中国香港,导演王家卫

《人鬼情未了》美国,导演杰里·朱克

还有一个恶搞，就是影片最后因为一连串的事件引发的地下水喷涌，不知道是不是恶搞的《惊声尖笑4》的情节，抑或是别的影片……

㈢ 《大电影》里的20部电影都有什么

《战鸽总动员》美国动画片,导演:盖瑞.查普曼
恶搞情节：开头那只青春阳光热血（？）的鸽子，不用细说了八~

《雏菊》韩国,导演刘伟强
恶搞情节：广场上一个女孩在画画，旁边放着一盆雏菊；包括一段枪战和后来潘
志强（黄渤饰）抻着胳膊捡钱那一段

《无间道》中国香港,导演刘伟强
恶搞情节：安德森（曾志伟饰）在财神前点香训话的情节

《花样年华》中国香港,导演王家卫
恶搞情节：罗茜（姚晨饰）要和男朋友派婚纱照喘着旗袍从巷子里走出来的情节

《头文字D》中国香港,导演麦兆辉
恶搞情节：安德森（曾志伟饰）和潘志强（黄渤饰）在红绿灯前赛车的情节

《寻枪》中国内地,导演陆川
恶搞情节：在碧水云天里安德森（曾志伟饰）追逐潘志强（黄渤饰）要求退房的
情节

《功夫》中国香港,周星弛
恶搞情节：第一处：被称为王八的动迁办主任追逐安德森（曾志伟饰）那段情节
第二处：动迁办主任追逐安德森（曾志伟饰）过程中一个穿衣打扮酷似
包租婆的女人

《冰河世纪2》美国,导演卡洛斯·沙丹哈
恶搞情节：售楼处工作人员跟着安德森（曾志伟饰）跳舞那段情节

《无极》中国内地,导演陈凯歌
恶搞情节：罗茜（姚晨饰）对安德森（曾志伟饰）讲述拥有房子的好处那段情节

《我的野蛮女友》韩国,导演郭在容
恶搞情节：罗茜（姚晨饰）跑上山去找她男朋友的分手信的情节

《断背山》中国香港,导演李安
恶搞情节：两个包工头因为敲墙被罗茜（姚晨饰）赶下楼后感叹钱不好挣的情节

《碟中谍三》美国,导演艾博 拉姆斯
恶搞情节：安德森（曾志伟饰）与动迁办主任争执的时候要T动迁办主任下身时候
被挡的情节

《黑客帝国》美国,导演拉里·沃卓斯基兄弟
恶搞情节：安德森（曾志伟饰）、罗茜（姚晨饰）和潘志强（黄渤饰）去找房地
产董事长雨天要求退房时候的情节

《午夜凶铃》日本，导演中田秀夫
恶搞情节：一个要炒楼的路人甲来看房时候罗茜（姚晨饰）搬着电视机处理贞子
出现的情节
（其实这一段恶搞的具体内容是网络上曾经一度流行的GIF动画，作者没记错的话
为倒吊男D）

《如果·爱》中国内地,导演陈可辛
恶搞情节：水厂建成后，罗茜（姚晨饰）带领员工在雨天跳舞做宣传时的情节

《十面埋伏》中国内地,导演张艺谋
恶搞情节：影片最后三人拍戏的情节

其中非电影的恶搞情节有：

电视剧《24小时》
恶搞情节：在电影院安德森（曾志伟饰）跟随潘志强（黄渤饰）偷听炒楼信息的
镜头情节

黄健翔在世界杯中的激情解说
恶搞情节：潘志强（黄渤饰）和安德森（曾志伟饰）在电视台接受采访，语言不
合后打起来，转换成拳击比赛场后主持人黄浩解说房地产商和业主之间矛盾的情节

广告《全球通“我能”——刘翔》
恶搞情节：安德森（曾志伟饰）在被动迁办主任追逐过马路时，看到车厢上的“

我能”广告，大喊“我也能”，然后和动迁办主任一起跨栏赛跑的情节

歌曲《脱掉》（应该是杜德伟的吧……）
恶搞情节：安德森（曾志伟饰）的员工在给鸽子拔毛时候的情节

歌曲《我的爱赤裸裸》（不知道是不是歌名……）
恶搞情节：动迁办主任被安德森（曾志伟饰）扯掉上衣后的追逐情节

其他的还有恶搞网络下载字幕组和论坛、画面不连贯的现象

恶搞情节不明（网络上有评论说这几部片子被恶搞了的，但是偶才疏学浅没看出

来）：

《阿甘正传》美国,导演罗伯特·赞米斯基

《疯狂的石头》中国内地,导演宁浩 恶搞情节：难道是宝马那段？

《阿飞正传》中国香港,导演王家卫

《人鬼情未了》美国,导演杰里·朱克

还有一个恶搞，就是影片最后因为一连串的事件引发的地下水喷涌，不知道是不是恶搞的《惊声尖笑4》的情节，抑或是别的影片……

㈣ 你看外国影视作品时都见过哪些奇葩的字幕组

@朵唯：只有中国人才能看得懂的翻译，字幕组翻译水平专业八级。

@儿歌：哈哈哈，字幕君是没过四六级至今耿耿于怀吗，像上面的英文字幕一样，被到时候不懂就强行翻译编一个，等我看完才告诉，字幕是瞎编的，那就真的气人了。

@摩天轮：越南语真的好好玩，竟然想看越南版的《还珠格格》。

@歌神在此：超级喜欢看卷福碾压智商的场景，太爽了。