『壹』 播放的电影是中文字幕，里面说的却是英文。换声道也不行怎么办
并非是播放器问题也非声道问题是影片本身就是字幕版而非国语版，每年中影公司只引进几部外国影片在中国公映，其中以好莱坞主流大片为主，许多外国影片都没有引进也就没有国语配音，没被引进国外电影都是字幕版，有的经典老片是由电视台引进耐升由电视台译制并配音，例如央视六套，中国大陆95年才开始引进国外大片，许多95年以前的电影都没有国语版，有的话是后来电昌咐老视台引进供电视播出的，广电总局审片严格，为保护本国影片，你还是看看有没有影片的国语版吧简锋，例如《夜访吸血鬼》你永远找不到配音版，因为中国没引进。
『贰』 谁有《电影就是电影》的韩文字幕
我
没有
『叁』 电影字幕是什么
是一种电影技术，目的是为了让观众更好的清楚影片的内容。
影片中映出的各种用途的文字。如厂标字幕、片名字幕、职（演）员表字幕、说明字幕、歌词字幕、片终字幕、翻译字幕等。这些字幕按照影片放映时出现的先后顺序而分为片头字幕、片间字幕和片尾字幕。除叠印在画面上的歌词和翻译字幕外，大部分字幕也有与其相应的衬景，如厂标字幕是由厂名和具有某种象征性的衬景所组成（例：中国人民解放军八一电影制片厂的厂标字幕，画面下方是厂名，衬景是闪光的五角红星军徽）。
电影字幕有下述几种制作方法：①拍摄：以专用的字幕摄影台进行拍摄(见彩图[动画字幕摄影台])。②印制：a.黑白字幕(大部分为透明白字幕)──用拍摄好的字幕原底片(黑字，画面其余部分透明)印制字幕翻正片(透明白字，画面其余部分全黑)，再用画面翻正片（见翻正片、翻底片、影片复制）和字幕翻正片分别进行曝光，印制具有黑字和负像画面的翻底片，最后用此翻底片印制出白字和正像画面的放映拷贝。b.彩色字幕──彩色片如拟采用彩色字幕，可直接拍摄成彩色的，亦可将黑白字幕印制成彩色的。印制彩色字幕是在用字幕翻正片印制翻底时，加用滤色片。例如需要在拷贝上出现绿色的歌词字幕,就可加绿滤色片,余类推。③打印：多用于制作外语片的翻译字幕，通常分热印和退色两种方法。前者用于黑白片和彩色片均可；后者只用于彩色片。两种工艺都需先将字幕照相制版，即根据影片的画面尺寸制成字幕铜版。热印法先将影片的药膜（乳剂层）软化，再在字幕打印机上逐格用铜版加热压挤掉字迹处的药膜，使其成为只有影片片基的透明白字。退色法则先在药膜上涂保护层，然后用字模逐格压挤掉字迹处的保护层，再用酸类破坏无保护层字迹处的染料而制成透明白字（略带乳黄色）。打印字幕适用于发行数量较少的拷贝，具有经济、迅速、简易的优点，但由于去膜很难十分均匀，故易出现字迹闪烁现象。
『肆』 电影字幕是怎么回事
首先，字幕分不分开和格式没有任何关系，你把字幕压进去就合并了，字幕成了画面的一部分，应该是不能分开了
一些高清的电影会不压字幕（比如部分mkv和avi格式的），需要自己下字幕一般是srt 或sub格式的，如果电影和字幕文件同名的话，像暴风影音之类的播放器会自动导入画面，否则要手动导入，还能自己调整大小颜色等
所以，要把字幕分开几乎是不可能的，就像你把图片里的字转换成文本格式就是能转也有很多错。不过把字幕压进电影的软件倒是不少，你可以到一些字幕组的论坛上问一下专业人士或下载字幕
终于说完了，好累