漫威电影翻译成中文的梗

1. 绿巨人 太阳就要落山了是什么梗

这句话相当于一个催眠语，用来唤醒班纳（绿巨人）的正常意识。

在漫威电影《复仇者联盟2》中，在电影开场复仇者联盟大战九头蛇组织的战役里，绿巨人最后来到了黑寡妇的面前。黑寡妇摸着绿巨人的手，就是说着那句话：太阳快下山了。绿巨人听到这句话之后，一会就变成了班纳本体的状态。

在漫威电影《雷神3：诸神黄昏》里，绿巨人跟雷神在萨卡星决斗场展开大战。雷神一直想唤醒班纳的人格，当绿巨人被雷神揍到角落里的时候，雷神不停的对绿巨人说“太阳快下山了”。

(1)漫威电影翻译成中文的梗扩展阅读：

浩克（Hulk）是美国漫威漫画旗下超级英雄，初次登场于《不可思议的浩克》（The Incredible Hulk）第一期（1962年5月），由斯坦·李和杰克·科比联合创造。本名罗伯特·布鲁斯·班纳（Robert Bruce Banner）

班纳是世界著名的物理学家，在一次意外中被自己制造出的伽玛炸弹（Gamma Bomb）的放射线大量辐射，身体产生异变，后每当他情绪激动心跳加速的时候就会变成名为浩克的绿色怪物。

由于变身后往往不受控制，所以为了不伤害自己周围的人，班纳游走于世界各地寻找控制愤怒的方法，即便如此班纳的浩克身份还是时常会造成毁灭性的破坏，因此常成为警方与有关单位追捕的对象。

因为大陆方面观众有需要商业效应的传统，所以中文译名常称浩克为绿巨人。浩克皮肤的主要颜色是绿色。在过去四十年中，浩克几乎与漫威漫画中每一个英雄和反派交战过。

在漫威电影宇宙中，绿巨人先后由美国演员爱德华·诺顿（《无敌浩克》 、马克·鲁法洛饰演。

2. marvel翻译成了漫威,为什么captainmarvel翻译成了惊奇队

惊奇队长翻译为"惊奇队长"，而非"漫威队长"，这背后的原因涉及翻译策略、历史背景和官方命名约定。在漫威漫画进入中国之前，它并没有正式的中文名字，最早一批的汉化组和译者将MARVEL COMICS称为"惊奇漫画"，而将Marvel称为惊奇公司。这一称呼源于Marvel一词的英语本意是"令人惊奇"。在当时，漫威还未开始自己拍摄电影。

随着漫威开始自己制作电影，并在中国正式命名其为"漫威"，"漫威"这一名称才开始普遍使用。然而，"惊奇队长"这一译名在漫威进入中国之前就已经被广泛使用，这是由于最早一批的美漫爱好者——即汉化译者们，早早就将Captain Marvel翻译为"惊奇队长"，这包括了沙赞的译名也多为"神奇队长"，以与"惊奇队长"区分开来。

在官方为角色确定中文译名时，会参考国内最早一批美漫爱好者的译名，并在考虑后作出决定。例如，对于一些角色，如IRON MAN（钢铁侠）、Guardians of the Galaxy（银河护卫队）等，官方译名与早期译名保持一致，如"Hawkeye"（鹰眼）、"Captain America"（美国队长）、"Black Widow"（黑寡妇）等角色，其译名直接采用直译方式。而对于一些复杂角色，如"Doctor Strange"（奇异博士），官方译名"奇异博士"既体现了角色的博学多才，也突出了魔法的深奥与复杂。

以"Doctor Strange"为例，角色原名斯蒂芬·斯特兰奇，在成为法师之前是医生。"Doctor Strange"在英语中既指"斯特兰奇医生"，也指"奇异博士"。虽然"斯特兰奇医生"直译更准确，但"奇异博士"更能体现角色的魔法能力和博学特点，同时与角色的英文名形成鲜明对比，突出了其独特身份。电影中也有将这一双关梗发挥到极致的情节，如在面对成为法师的斯特兰奇时，卡西里奥斯询问应如何称呼他，斯特兰奇回答称自己为"奇异博士"，这一回答巧妙地回应了卡西里奥斯对斯特兰奇的歧视，同时也展现了"奇异博士"这一译名的准确性和角色的独特性。

在译名确定过程中，诸如THANOS（灭霸）和DEADPOOL（死侍）等角色的中文名称，也是在考虑到角色特点和中文语言习惯的基础上，由早期的美漫爱好者提出并最终被官方采用的。这些译名不仅反映了角色的独特性，也成为了中国文化中漫威元素的一部分，使得漫威文化在中国得以广泛传播和喜爱。

综上所述，"惊奇队长"这一译名的使用，既是基于早期美漫爱好者的文化贡献，也是漫威进入中国后官方与文化环境相互作用的结果。这一过程不仅体现了翻译策略的灵活性和文化适应性，也反映了漫威文化在中国的深入发展和广泛影响。

3. 漫威里来点巴西的妞什么意思

意思是：这是你能做到最好的了？被网友听成了：来点巴西的妞。

漫‌‌‌‌‌‌‌‌威（漫威漫画公司）电影中一句著名的搞笑英文台词的中文谐音，雷神：that's the best you can do？配合雷神狂野的气质，真的还挺有意境哈哈哈哈哈。

漫威其它的搞笑台词空耳还有：瓦坎达玩完了、我看到保安了、扶稳了、你比我白、必胜客，耶！屎大颗等。

漫威里来点巴西的妞出处

来点巴西的妞在漫威电影里中文翻译为“你就这么点能耐吗？”的意思。

这句话出现在复仇者联盟2：奥创纪元，雷神对阵奥创机器人大军的时候吼出的这句话，这句话也是随机就遭到了打脸，奥创召唤出了自己的机器人大军。