A. 千与千寻为什么叫千与千寻呢原来还有这一层意思！
《千与千寻》的片名翻译确实有误。原名《千与千寻的神隐》更贴合影片主旨。
“千”与“千寻的神隐”中的“神隐”，在日语中具有深层含义，影片的英文版译名Spirited Away，恰好包含这一元素。神隐是影片的核心概念，讲述了女孩千寻在妖怪世界与人间世界之间的转变，经历从存在到消失，再到重生的过程。这一历程象征着成长、蜕变与自我发现。
中文版译名去掉了“的神隐”部分，使得原本的文化特色与深层意涵流失。改译为“千与千寻的神秘消失”虽然意在保留神秘感，但可能会削弱原有文化意义，增添悬疑色彩，语感上也不甚流畅。
在粉丝圈中，大家坚持念全名《千与千寻的神隐》，体现了对影片精髓的理解与尊重。
影片讲述了一个原本胆怯、平凡的少女千寻，在面对父母被汤婆婆带走、并需要在油屋工作以拯救父母的过程中，逐渐成长为坚强、勇敢、有责任感的少女的故事。她在这个过程中，不仅拯救了白龙、无脸男，还帮助坊宝宝独立，最终找回了自己失去的名字——千寻。
《千与千寻》传达了一种积极向上的态度，通过角色的成长，展现出对美好和善良的向往。即便在现实生活中无法实现，但在影片中，每一名角色都在不断成长，传递着希望与力量。
影片的核心信息是“勿忘初心，方得始终”。千寻从一个胆小、消极的少女成长为独立、坚强的女孩，正是这个过程的写照。故事在开头与结尾形成呼应，展示了千寻的成长与转变，展现出对美好与善良的追求与实现。