⑴ 英语修辞理解与翻译
在马克·吐温的名著《A Tramp Abroad》中，他以一句意味深长的话语描绘了旅途的景象："We had plenty of company in the way of wagon-loads and mule-loads of tourists------and st." 这句看似平常的结尾，实则蕴含了英语修辞中的巧妙之处——anticlimax。如果未能察觉这一手法，读者可能会有所遗憾，比如：“沿途不乏旅伴，马车、骡子络绎不绝，尘土飞扬。”
换一种表达方式：“我们的旅途并非孤寂，马车和骡子载着众多游客，而那滚滚尘土，更是增添了热闹的氛围。”这一修辞技巧使得原文更加生动，给读者留下深刻印象。马克·吐温通过对比和渐弱的描述，让读者在平淡的叙述中感受到强烈的视觉冲击，这就是anticlimax的魅力所在。
理解并掌握这种修辞手法，对于翻译和理解英语文本至关重要，它能帮助我们更准确地传达原文的意境，提升译文的艺术效果。在翻译时，不仅要关注字面意思，还要注意这些微妙的修辞手法，以期在不同语言之间保留原文的精髓。
它主要指那些没有相对固定格式的修辞性写作技巧，它与语法、语言结构和词汇的关系密切，只是为了修辞和立意新颖的缘故，对之做了一些调整。举一种情况进行说明：为了增加文采，强化文章的表现力，常常避免重复使用同一个词汇，而另选他词。这种无固定格式可循的消极修辞手段被称为Elegant Variation（求雅换词）。
⑵ 修辞与修辞格分别怎么翻译（成英语）谢谢哦~
修辞Grammar and Rhetoric
矛盾修辞Oxymoron
修辞应用rhetorical application
修辞技巧RhetoricalSkills；Skills of rhetoric
修辞哲学The Philosophy of Rhetoric
修辞图式rhetorical schema
修辞题rhetorical purpose
修辞倒装Rhetorical Inversion；B
感性修辞dynamic rhetoric
主动修辞格Active Rhetoric Techniques
结构修辞格Syntactical stylistic devices；Syntactical Rhetorical Devices
音韵修辞格Phonetic Stylistic Devices；phonological rhetorical devices；Phonetic Rhetorical Devices
词义修辞格Lexical Stylistic Devices；semantic rhetorical devices；Lexical Rhetorical Devices
句法修辞格syntactical rhetorical devices
英语修辞格FIGURES OF SPEECH
称为修辞格The figures of rhetoric
语音修辞格FiguresofSound
词语修辞格Lexical Stylistic Devices
figures of speech
英汉修辞与翻译_陈定安_中国青年出版社_ 本书主要研究英汉两种语言在意象、语意、词句结构修辞格上的异同与比较；涉及有关翻译理论的介绍，英文版的确实不知道.
目录如下
第一章 修辞概说
一 什么是修辞
二 修辞与语法、逻辑的关系
三 修辞与民族文化的关系
四 修辞与翻译的关系
五 什么是修辞格
第二章 英汉意象上的修辞手法
一 明喻(simile)
二 隐喻(metaphor)
三 借喻(metonymy)
四 借代(synecdoche)
五 讽喻(allegory)
六 比拟(personification)
第三章 英汉语义上的修辞手法
委婉(euphemism)
反语(irony)
夸张(hyperbole)
双关(pun)
矛盾修饰(oxymoron)
.描摹(imitation)
移就(transferred epithet
第四章 英汉词句结构上的修辞手法
一排比(parallelism)
二 对照(antithesis／contrast)
三 反复(repetition／reiteration)
四 设门(rhetorical question)
五 倒装 (anastrophe／inversion)
六层递(gradation：climax and anticlimax)
七 联珠(catchword repetition)
八 拈连(zeugma)
九 跳脱(aposiopesis)
十 省略(ellipsis)
十一 引用(quotation)
十二 呼语(apostrophe)
希望帮助到你