电影中的演员配音算画外音吗

『壹』 画外音的解释是什么

凡影片中发出的声音，其声源不在画面内的，即不是由画面中人或物直接发出声音，都称为“画外音”，又称旁白、或称旁述。

用于广播、电视制作、电影制作、剧院、或其他演示文稿。

画外音是从剧本中读出的，可以由出现在制作中其他地方的人或专业配音演员来说话.同步对话（画外音讲述同时发生的动作）仍然是画外音中最常见的技术。然而，异步也用于电影。它通常预先录制并放置在电影或视频的顶部，通常用于纪录片或新闻报道中以解释信息。

画外音用于视频游戏和等待消息，以及活动和旅游目的地的公告和信息。它也可以在颁奖典礼等活动中现场阅读。画外音是在任何现有对话之外添加的，不要与配音或用翻译版本替换对话的过程相混淆，后者称为配音或重新配音。

在电影中，电影制作人将人声（或人声）放置在屏幕上显示的图像上，这些图像可能与所说的话相关，也可能不相关。因此，画外音有时被用来制造具有讽刺意味的对位。此外，有时它们可能是随机的声音，与屏幕上看到的人没有直接联系。

在小说作品中，画外音通常是由一个反思自己过去的角色，或者是故事之外的人，他通常比其他角色更全面地了解电影中的事件。

画外音经常被用来创造人物/无所不知的叙述者讲故事的效果。

有时，画外音可用于帮助电影剪辑版本的连续性，以便观众更好地了解场景之间发生的事情。

画外音翻译

在一些国家，如俄罗斯、乌克兰和波兰，由艺术家提供的画外音通常用作电视节目的语言本地化技术，作为全配音本地化的替代方案。

在保加利亚，多重配音也很常见，但每部电影（或剧集）通常由三到六名演员配音。

配音师尽量匹配原声，保留语调.使用这种翻译的主要原因是与同步语音翻译不同，它的制作时间相对较短，因为不需要将语音与角色的嘴唇动作同步，这可以通过安静的原始音频来补偿.当片子有一段时间没有说话的时候，原声就调高了。

最近，随着越来越多的电影发行了单独的声音和噪音和音乐轨道，保加利亚的一些画外音翻译只通过调低声音轨道来制作，这样不会影响其他声音。一位演员总是在节目的片尾字幕上念出翻译人员的名字（除了字幕上有对话时）。

『贰』 浅台词.内心独白.画外音这三者区别

潜台词，

按词典的解释为“台词中所包含的或未能由台词完全表达出来的言外之意”，用句通俗的话讲就是“话里有话”。

千万别小看了潜台词的作用，演员不迅拍仅在影视剧中充分地利用它来使台词表达更加丰富，而且在很多地方都使你受益非浅.

对于演员来说:

潜台词是人物在行动过程中真实的内心表现，它是表现人物形象的灵魂。是掌握台词的一把钥匙，同样的台词和唱段，由于对潜孙昌亩台词的理解不同，掌握起来也就不同。要善于挖掘潜台词，潜台词挖掘好了，人物的动作也就出来了。找到了潜台词，也就找到了人物的真正的思想感情，塑造人物的表情、动作、语言等表达方式。也就有了依据。

画外音指影片中声音的画外运用，即不是由画面中的人或物体直接发出的声音，而是来自画面外的声音。旁白、独白、解说是画外音的主要形式。旁白一般分为客观性叙述与主观性自述两种，前者是影片创作者（或借助故事叙述者）以客观角度对影片的背景、人物、事件直接进行议论或抒发感情，后者是影片中某一人物（一般为影片主角）的自述，以主观角度追溯往事、叙述所忆所思或所见所闻；独白是画面中人物的心理活动的语言表述，是揭示人物内心世界的重要手段；解说是介绍、解释画面内容、阐述影片创作者思想观点的表达方式。音响的画外运用也是画外音的重要形式。画外音摆脱了声音依附于画面视像的从属地位，充分则森发挥声音的创造作用，打破镜头和画面景框的界限，把电影的表现力拓展到镜头和画面之外，不仅使观众能深入感受和理解画面形象的内在涵义，而且能通过具体生动的声音形象获得间接的视觉效果，强化了影片的视听结合功能。画外音和画面内的声音及视像互相补充，互相衬托，可产生各种蒙太奇效果。